Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 4538 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
„{0}” egy csak olvasható címjegyzék. Váltson a Névjegyek nézetre és jelöljön ki egy olyan címjegyzéket, amely elfogadhatja a névjegyeket.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-09-22
Shared:
„{0}” egy csak olvasható címjegyzék. Váltson a Névjegyek nézetre, és jelöljön ki az oldalsávban egy olyan címjegyzéket, amely elfogadhatja a névjegyeket.
Suggested by Didier Roche on 2010-05-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Már létezik egy névjegy ezzel a címmel. Mindenképpen hozzá akar adni egy új névjegykártyát ugyanazzal a címmel?
Translated by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-02-03
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
Address '{0}' already exists.
A(z) „{0}” cím már létezik.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
Nem hozható létre új névjegy
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
5.
Cannot move contact.
Nem mozgatható a névjegy.
Translated by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-02-03
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
6.
Category editor not available.
A kategória-szerkesztő nem érhető el.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Shared:
A kategóriaszerkesztő nem érhető el.
Suggested by Mathieu Trudel-Lapierre on 2011-10-04
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Ellenőrizze, hogy nem gépelte-e el a jelszavát és hogy támogatott bejelentkezési módszert használ. Ne feledje, hogy sok jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock legyen kikapcsolva.
Translated by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Reviewed by Gabor Kelemen on 2014-02-03
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Nem lehet sémainformációhoz jutni az LDAP-kiszolgálóról.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
Could not remove address book.
Nem törölhető a címjegyzék.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-09-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Jelenleg az Evolutionből csak a GroupWise rendszer-címjegyzéket érheti el. A GroupWise gyakori névjegyek és GroupWise személyes névjegyek mappák lekéréséhez használjon egy alkalommal egy másik GroupWise levelezőklienst.
Translated by Sebastien Bacher on 2009-09-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4538 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Dávid Bogár, Gabor Kelemen, Griechisch Erika, Mathieu Trudel-Lapierre, Péter Trombitás, Sebastien Bacher, Szenográdi Norbert Péter, Szávics Dániel, Ubuntu Archive Auto-Sync, Úr Balázs.