|
|
5.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
Nije moguće premjestiti kontakt.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Ne mogu ukloniti kontakt.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Nemoguće dohvatiti shema informaciju za LDAP poslužitelj.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Ne mogu dohvatiti shema informaciju za LDAP server.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
GroupWise Address book creation:
|
|
|
|
|
Stvaranje GroupWise adresara:
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
kreiranje GroupWise adresara:
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
|
|
|
21.
|
|
|
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
|
|
|
Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju inačicu LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
|
|
|
32.
|
|
|
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
|
|
|
|
|
Spajate se na nepodržani GroupWise poslužitelj i možda ćete naići na probleme u korištenju Evolutiona. Za najbolje rezultate bi trebalo nadograditi poslužitelj na podržanu inačicu.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Spajate se na nepodržani GroupWise poslužitelj i možda ćete naići na probleme u korištenju Evolutiona. Za najbolje rezultate bi trebalo nadograditi poslužitelj na podržanu verziju.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
|
|
|
38.
|
|
|
_Do not save
|
|
|
|
|
_Ne spremaj
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Ne spremaj
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
_Use as it is
|
|
|
|
|
_Koristi kako je
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Koristi postojeće
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
|
|
|
41.
|
|
|
Anniversary
|
|
|
|
|
Obljetnica
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Godišnjica
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2056
|
|
|
44.
|
|
|
Ca_tegories...
|
|
|
|
|
Ka_tegorije...
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
_Kategorije...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
|
|
|
47.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
|
Uređivač kontakta
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Sva polja
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
