|
|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
«[nbsp]{0}[nbsp]» est un carnet d'adresses en lecture seule et ne peut donc pas être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral dans la vue des Contacts.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
«[nbsp]{0}[nbsp]» est un carnet d'adresses en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral en mode Contacts.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
22.
|
|
|
This address book could not be opened.
|
|
|
|
|
Ce carnet d'adresses ne peut pas être ouvert.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
|
|
|
80.
|
|
|
_Manager:
|
|
|
|
|
_Directeur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
|
|
|
222.
|
|
|
current address book folder %s has %d card
|
|
|
|
current address book folder %s has %d cards
|
|
|
|
|
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d carte
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d cartes
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
|
|
|
398.
|
|
|
Evolution does not support calendar reminders with 
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evolution ne prend pas encore en charge les rappels
du calendrier avec notification par courriel.
Toutefois ce rappel a été configuré pour envoyer
un courriel. Evolution affichera une fenêtre
d'avertissement classique à la place. |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| Shared: |
|
Evolution ne prend pas encore en charge les rappels
d'agenda avec notification par courriel.
Toutefois ce rappel a été configuré pour envoyer
un courriel. Evolution affichera une fenêtre
d'avertissement classique à la place. |
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
|
|
|
415.
|
|
|
Count of default recurrence for a new event. -1 means forever.
|
|
|
|
|
Nombre de récurrences par défaut pour un nouvel événement. -1 signifie pour toujours.
|
|
Translated by
Rémi Peixoto
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
|
|
|
422.
|
|
|
Event Gradient
|
|
|
|
|
Dégradé de l'événement
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
|
|
|
423.
|
|
|
Event Transparency
|
|
|
|
|
Transparence de l'événement
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
|
|
|
426.
|
|
|
Gradient of the events in calendar views.
|
|
|
|
|
Dégradé des événements dans les vues du calendrier.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
|
|
|
473.
|
|
|
Show categories field in the event/meeting/task editor
|
|
|
|
|
Afficher le champ des catégories dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| Shared: |
|
Afficher le champ des catégories dans l’éditeur d’évènement/tâche/réunion
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
|
