Ubuntu
evolution package

Browsing Bosnian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?
Suggested by Bećirspahić Lejla
Shared:
Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li svejedno dodati novu karticu sa istom adresom?
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
11.
Delete address book '{0}'?
Izbriši adresar '{0}'?
Translated by Jasmin Klipić
Reviewed by Amila Akagić
In upstream:
Obriši adresar '{0}'?
Suggested by Tajma Kovacevic
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
15.
Failed to delete contact
Brisanje kontakta nije izvršeno
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Brisanje kontakta nije uspjelo
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
20.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i pohraniti?
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i sačuvati?
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
24.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Server ovog adresara je možda nedostupan, ili mu je ime pogrešno napisano, ili je Vaše mrežno priključenje palo.
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Server ovog adresara bi mogao biti nedostupan, njegovo ime bi moglo biti pogrešno napisano ili bi Vaša mrežna konekcija mogla biti nedostupna.
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
25.
This address book will be removed permanently.
Adresar će biti trajno obrisan.
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Ovaj adresar će biti trajno uklonjen.
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
28.
Unable to perform search.
Pretragu nije moguće izvrišiti.
Translated by Tajma Kovacevic
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Greška tokom pretrage.
Suggested by Amila Akagić
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
31.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, međutim, on ne može biti uklonjen iz izvora. Da li želite sačuvati kopiju umjesto toga?
Translated by Bećirspahić Lejla
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog a adresara u drugi ali on ne može biti premješten sa prvobitne lokacije. Da li umjesto toga želite sačuvati njegovu kopiju?
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
33.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara.
Translated and reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Nemate dozvolu za brisanje kontakata iz ovog adresara.
Suggested by Sabina Muminovic
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
224.
Contact List:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lista kontakata:
Translated by Emir Beganović
Reviewed by Amila Akagić
In upstream:
Lista kontakata
Suggested by Amila Akagić
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adisa Djulovic, Amila Akagić, Bećirspahić Lejla, Emir Beganović, Jasmin Klipić, Sabina Muminovic, Samir Ribić, Samir Ribić, Tajma Kovacevic.