Translations by Bernard Stafford

Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 227 results
~
Ignore network availability
2020-07-03
Ignoreer beskikbaarheid netwerk
~
Saving user interface state
2020-07-03
Spaaring gebruiker koppelvlak staat
~
Select a Face Picture
2020-07-01
Selekteer 'n gesig foto
~
Evolution is currently offline due to a network outage.
2020-06-30
Evolution is tans aflyn weens 'n netwerk onderbreking.
~
Evolution will return to online mode once a network connection is established.
2020-06-30
Evolution sal keer terug na die aanlynmodus sodra 'n netwerkverbinding tot stand gebring is.
~
Evolution is currently offline.
2020-06-29
Evolution is tans vanlyn.
~
Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
2020-05-26
Wys h_erhalende gebeure in italic in onder links kalender
~
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
2020-05-21
Te back-up van jou data en instellings, moet jy eers toemaak Evolution. Maak asseblief seker dat jy enige ongeredde data red voordat u verder gaan.
~
Removing temporary back up files
2020-05-21
Verwyder tans tydelike rugsteun lêers
~
Back up complete
2020-05-21
Rugsteun volledige
~
Back up Evolution directory
2020-05-21
Rugsteun Evolution directory
~
Back up Evolution data and settings to an archive file
2020-05-21
Rugsteun Evolution data en instellings om 'n argief lêer
~
Check Evolution Back up
2020-05-21
Tjek Evolution Rugsteun
~
Extracting files from back up
2020-05-21
Onttrek tans lêers vanaf rugsteun
~
Remove duplicate messages?
2020-04-16
Verwyder duplikaat boodskappe?
~
No duplicate messages found.
2020-04-16
Geen duplikaat boodskappe gevind nie.
~
E_xpand All
2020-04-10
B_rei alle uit
~
C_ollapse All
2020-04-10
I_neenstorting Alle
~
Sho_w items that contain:
2020-04-10
Wys_ items daardie bevat:
~
Checks selected messages for duplicates
2020-04-10
Tjeks geselekteerde boodskappe na vir duplikate
~
Display the previous thread
2020-04-10
Vertoon die vorige draad
~
Remove Du_plicate Messages
2020-04-10
Verwyder Du_plikaat Boodskappe
~
Remo_ve Attachments
2020-04-10
Verw_yder Aanhegsels
~
Previous T_hread
2020-04-10
Vorige D_raad
~
Remove attachments
2020-04-10
Verwyder aanhegsels
~
Removing attachments
2020-04-03
Verwyder tans aanhegsels
~
Next Sun
2020-03-30
Volgende Sun
~
Next Sat
2020-03-30
Volgende Sat
~
Next Fri
2020-03-30
Volgende Fri
~
Next Thu
2020-03-30
Volgende Thu
~
Next Wed
2020-03-30
Volgende Wed
~
Next Tue
2020-03-30
Volgende Tue
~
Next Mon
2020-03-30
Volgende Mon
~
Collection
2020-03-30
Versameling
~
%s
2020-03-29
%s
~
%s (cancelling)
2020-03-29
%s (kanselleer tans)
~
%s (waiting)
2020-03-29
%s (wag tans)
~
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
2020-03-26
Jou boodskap was gestuur, maar 'n fout plaasgevind het tydens naverwerking.
~
_Try Again
2020-03-26
_Probeer Weer
~
Saving message to Outbox.
2020-03-26
Stoor tans boodskap om Uitbus.
~
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
2020-03-26
'N fout tydens die stuur van. Hoe wil jy om voort te gaan?
~
An error occurred while saving to your Outbox folder.
2020-03-26
'N Fout het voorgekom tydens stoor in jou Uitboks-lêergids.
~
An error occurred while saving to your Drafts folder.
2020-03-26
'N Fout het voorgekom tydens stoor in jou Konsep-vouer.
~
_Save to Outbox
2020-03-26
_Stoor om Uitboks
~
Path where picture gallery should search for its content
2020-02-03
Pad waar die fotogalery na die inhoud daarvan moet soek
~
Birthday and anniversary reminder
2020-02-01
Verjaarsdag en herdenking herinnering
~
Recurrent Events in Italic
2020-01-19
Her-aktuele gebeure in kursief
~
Birthday and anniversary reminder units
2020-01-03
Verjaarsdag en herdenking herinnering eenhede
~
Birthday and anniversary reminder value
2020-01-03
Verjaarsdag en herdenking herinnering waarde
~
Primary address book
2020-01-01
Primêre adres boek