Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
|
|
| 2010-11-28 |
このキーでは GAL キャッシュを更新する間隔の日数を指定します。GAL を更新せずに現在のキャッシュを使い続けたい場合は0を指定してください。これは、GAL のオフライン・キャッシュを有効にしている場合にのみ動作します。
|
|
| 3. |
Operation failed with status %d
|
|
| 2010-11-28 |
操作に失敗しました。ステータス %d
|
|
| 4. |
Cancelled
|
|
| 2010-11-28 |
中止しました
|
|
| 18. |
Could not create cache for %s:
|
|
| 2010-11-28 |
%s のキャッシュを作成できませんでした:
|
|
| 22. |
No folder name found
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダー名がみつかりません
|
|
| 23. |
Folder doesn't exist
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーはありません
|
|
| 25. |
Cannot append message in offline mode:
|
|
| 2010-11-28 |
オフラインモードではメッセージを追加できません:
|
|
| 30. |
C_heck for new messages in all folders
|
|
| 2010-11-28 |
すべてのフォルダーで新着メールをチェックする(_H)
|
|
| 32. |
Global Address List/Active Directory
|
|
| 2010-11-28 |
グローバルアドレス一覧 / Active Directory
|
|
| 37. |
_Expand groups of contacts in GAL to contact lists
|
|
| 2010-11-28 |
GAL 中の連絡先のグループを連絡先の一覧に展開(_E)
|
|
| 43. |
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
|
|
| 2010-11-28 |
Inbox フォルダー内の Junk メッセージだけをチェック(_E)
|
|
| 50. |
Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
|
|
| 2010-11-28 |
サーバーで認証できませんでした (パスワードが違う?)
|
|
| 51. |
No such folder %s
|
|
| 2010-11-28 |
%s というフォルダーはありません
|
|
| 52. |
Cannot create folder in offline mode.
|
|
| 2010-11-28 |
オフラインモードではフォルダーは作成できません
|
|
| 53. |
Cannot delete folder in offline mode.
|
|
| 2010-11-28 |
オフラインモードではフォルダーを削除できません。
|
|
| 54. |
Cannot rename folder in offline mode.
|
|
| 2010-11-28 |
オフラインモードではフォルダーの名称変更はできません
|
|
| 55. |
Cannot subscribe folder in offline mode.
|
|
| 2010-11-28 |
オフラインモードではフォルダーを購読できません
|
|
| 56. |
Cannot unsubscribe folder in offline mode.
|
|
| 2010-11-28 |
その名前のフォルダーは作成できません
|
|
| 60. |
Could not open folder
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーを開けませんでした
|
|
| 61. |
Could not open folder: Permission denied
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーを開けませんでした: 権限がありません
|
|
| 62. |
No such folder
|
|
| 2010-11-28 |
そのようなフォルダーはありません
|
|
| 64. |
Could not create folder.
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーを作成できませんでした
|
|
| 65. |
Could not open Deleted Items folder
|
|
| 2010-11-28 |
削除アイテムフォルダーを開けませんでした
|
|
| 66. |
Could not empty Deleted Items folder
|
|
| 2010-11-28 |
削除アイテムフォルダーを空にできませんでした
|
|
| 81. |
Folder already exists
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーは既にあります
|
|
| 82. |
Out of Office
|
|
| 2010-11-28 |
不在
|
|
| 83. |
The message specified below will be automatically sent to
each person who sends mail to you while you are out of the office.
|
|
| 2010-11-28 |
あなたが職場にいない間、下で指定されるメッセージが
あなたにメールを送信した人各々に自動的に送信されます。
|
|
| 84. |
Status:
|
|
| 2010-11-28 |
状態:
|
|
| 85. |
I am out of the office
|
|
| 2010-11-28 |
職場を離れています
|
|
| 86. |
I am in the office
|
|
| 2010-11-28 |
在席中です
|
|
| 87. |
Security
|
|
| 2010-11-28 |
セキュリティ
|
|
| 88. |
Change the password for Exchange account
|
|
| 2010-11-28 |
Exchage アカウントのパスワードを変更します
|
|
| 90. |
Manage the delegate settings for Exchange account
|
|
| 2010-11-28 |
Exchange アカウントの委任の設定を管理します
|
|
| 91. |
Delegation Assistant
|
|
| 2010-11-28 |
委任アシスタント
|
|
| 92. |
Miscellaneous
|
|
| 2010-11-28 |
その他
|
|
| 93. |
View the size of all Exchange folders
|
|
| 2010-11-28 |
すべての Exchange フォルダーのサイズを表示
|
|
| 94. |
Folder Size
|
|
| 2010-11-28 |
フォルダーサイズ
|
|
| 95. |
Exchange Settings
|
|
| 2010-11-28 |
Exchange 設定
|
|
| 96. |
_OWA URL:
|
|
| 2010-11-28 |
OWA URL(_O):
|
|
| 97. |
A_uthenticate
|
|
| 2010-11-28 |
認証(_U)
|
|
| 98. |
Mailbox name is _different from username
|
|
| 2010-11-28 |
メールボックスの名前がユーザー名と異なっています(_D)
|
|
| 99. |
_Mailbox:
|
|
| 2010-11-28 |
メールボックス(_M):
|
|
| 100. |
_Authentication Type
|
|
| 2010-11-28 |
認証の種類(_A):
|
|
| 101. |
Ch_eck for Supported Types
|
|
| 2010-11-28 |
サポートしている種類をチェック(_E)
|
|
| 102. |
%s KB
|
|
| 2010-11-28 |
%s KB
|
|
| 103. |
0 KB
|
|
| 2010-11-28 |
0 KB
|
|
| 104. |
Size:
|
|
| 2010-11-28 |
大きさ:
|
|
| 105. |
Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
Please switch to online mode for such operations.
|
|
| 2010-11-28 |
Evolution はオフラインモードです。今フォルダーを作成したり変更したりすることはできません。
オンラインモードに切り替えて操作してください。
|
|
| 106. |
_Location:
|
|
| 2010-11-28 |
場所(_L):
|
|
| 107. |
Your current password has expired. Please change your password now.
|
|
| 2010-11-28 |
現在のパスワードは期限切れです。すぐにパスワードを変更してください
|
|
