Ubuntu

Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 334 results
~
Cannot rename IMAP folders in offline mode.
2011-10-05
オフライン・モードでは IMAP のフォルダー名を変更できません。
~
Cannot delete folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーを削除できません: コマンドが間違っています
~
Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
2011-10-05
'%s' から '%s' に名前を変更できません: 特別なフォルダーです
~
Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
2011-10-05
'%s' というフォルダーを削除できません: mailbox の名前が無効です
~
Cannot delete IMAP folders in offline mode.
2011-10-05
オフライン・モードでは IMAP フォルダーを削除できません。
~
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
2011-10-05
セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: サーバー側で STARTTLS をサポートしていないのが原因です
~
Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
2011-10-05
IMAP サーバー %s に対して認証方式 %s を使って認証できませんでした
~
Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
2011-10-05
IMAP サーバー %s で %s を使った認証を行えません
~
Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
2011-10-05
'%s' を IMAP サーバーの %s から取得できません: 原因不明のエラー
~
Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
2011-10-05
'%s' の LIST 情報を IMAP サーバーの %s から取得できません: %s
~
Cannot select folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダー を選択できません: コマンドが間違っています
~
Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
2011-10-05
'%s' というフォルダーを作成できません: mailbox の名前が無効です
~
Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーとフラグを同期できません: コマンドが間違っています
~
Failed to send command to IMAP server %s: %s
2011-10-05
%s という IMAP サーバーへのコマンド送信に失敗しました: %s
~
Cannot append message to folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーにメッセージを追加できません: コマンドが間違っています
~
Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
2011-10-05
'%s' というフォルダーとフラグを同期できません: 原因不明のエラー
~
Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
2011-10-05
%s を '%s' というパターンで IMAP サーバーの %s から取得できません: %s
~
Cannot get message %s from folder '%s': No such message
2011-10-05
%s を '%s' というフォルダーから取得できません: そのようなメッセージはありません
~
For accessing Hula servers
2011-10-05
Hula サーバーへのアクセス用です
~
Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
2011-10-05
%s を '%s' というフォルダーから取得できません: コマンドが間違っています
~
IMAP server %s is in an inconsistent state.
2011-10-05
IMAP サーバー %s の状態が矛盾しています
~
Cannot append message to folder '%s': Unknown error
2011-10-05
'%s' というフォルダーにメッセージを追加できません: 原因不明のエラー
~
Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
2011-10-05
'%s' というフォルダーを選択できません: mailbox の名前が無効です
~
Unexpected greeting from IMAP server %s.
2011-10-05
IMAP サーバーの %s から想定外の応答がありました
~
User canceled
2011-10-05
ユーザーがキャンセルしました
~
Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
2011-10-05
IMAP サーバーの %s から想定外の応答がありました: %s
~
Unexpected token in response from IMAP server %s:
2011-10-05
IMAP サーバー %s から想定外の応答がありました:
~
This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
2011-10-05
このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って Hula サーバーに接続します
~
Trash Folder Full. Please Empty.
2011-10-05
ゴミ箱フォルダーが満杯です。空にしてください。
~
IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
2011-10-05
突然 IMAP4 サーバーの %s が接続を切りました: %s
~
Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーを購読できません: コマンドが間違っています
~
For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
2011-10-05
IMAP サーバーにあるメールを読んだり保存します
~
Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
2011-10-05
オフライン・モードでは IMAP フォルダーを購読できません。
~
Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
2011-10-05
'%s' というフォルダーを購読できません: mailbox の名前が無効です
~
Cannot create IMAP folders in offline mode.
2011-10-05
オフライン・モードでは IMAP フォルダーを作成できません。
~
Cannot expunge folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーを抹消できません: コマンドが間違っています
~
Cannot access folder '%s': %s
2011-10-05
'%s' というフォルダーにアクセスできません: %s
~
Bad authentication response from server.
2011-10-05
サーバーから間違った認証応答がありました
~
Cannot create folder: Invalid operation on this store
2011-10-05
フォルダーを作成できません: ここでは無効な操作です
~
Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
2011-10-05
フィルターのルールや仮想フォルダーのルールに必要なメーリング・リストの検出を有効にする
~
Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
2011-10-05
オフライン・モードでは IMAP フォルダーの購読を停止できません。
~
This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
2011-10-05
このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って IMAPv4rev1 サーバーに接続します
~
Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
2011-10-05
'%s' というフォルダーにメッセージを追加できません: フォルダーは読み込み専用です
~
Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーの購読を停止できません: コマンドが間違っています
~
Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
2011-10-05
'%s' というフォルダーの購読を停止できません: mailbox の名前が無効です
~
Cannot expunge folder '%s': Unknown error
2011-10-05
'%s' というフォルダーを抹消できません: 原因不明のエラー
~
Cannot create folder '%s': Bad command
2011-10-05
'%s' というフォルダーを作成できません: コマンドが間違っています
~
IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
2011-10-05
突然 IMAP サーバー %s が接続を切りました: %s
~
Failed sending command to IMAP server %s: %s
2011-10-05
%s という IMAP サーバーへのコマンド送信に失敗しました: %s
~
The proxy host does not support SOCKS4
2011-05-20
プロキシホストは SOCKS 4 をサポートしていません