Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
541.
No such message %s in %s
El mensaje %s no existe en %s
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No existe el mensaje %s en %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/camel-vee-folder.c:902
562.
C_heck for new messages in all folders
Comprobar si hay mensajes nuevos en _todas las carpetas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
566.
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
Solo comprobar si hay spam en la carpeta _Bandeja de entrada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo comprobar si hay spam en la carpeta _Bandeja de entrada
Suggested by Jorge González
Located in ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
776.
NNTP Command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden NNTP ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando NNTP ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
783.
Cannot get POP summary: %s
No se pudo obtener el resumen POP: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo obtener el sumario POP: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
833.
Command parameter not implemented
Parámetro de la orden no implementado
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Parámetro del comando no implementado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
856.
STARTTLS command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden STARTTLS ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando STARTTLS ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
867.
HELO command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden HELO ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando HELO ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
870.
AUTH command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden AUTH ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando AUTH ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
871.
MAIL FROM command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden MAIL FROM ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando MAIL FROM ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Felipe Lerena, Hardy Beltran-Monasterios, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rogelio Jacinto.