|
|
33.
|
|
|
PDF Documents
|
|
|
|
|
PDF پۈتۈكلىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
PDF پۈتۈكى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
|
|
|
53.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
|
|
|
68.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرى:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
|
|
|
69.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرىنى كۆرسەت
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
|
|
|
94.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
پۈتۈك كۆرگۈ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
100.
|
|
|
GNOME Document Previewer
|
|
|
|
|
گىنوم پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
|
|
|
109.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
|
بېسىپ چىقىرىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بېسىپ چىقار
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
|
118.
|
|
|
Title:
|
|
|
|
|
ماۋزۇ:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ماۋزۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:62
|
|
|
133.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
|
كۆڭۈلدىكى:mm
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
default:mm
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|
|
|
136.
|
|
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s، Portrait (%s)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:339
|
