Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-09-05 |
Evince ile GNU Genel Kamul Lisansının bir kopyası almış olmalısınız.Eğer yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
Çizgi roman sıkıştırması açmak için “%s” komutu başarısız oldu.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
Komut “%s” normal olarak bitirilemedi.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Dosya bozulmuş
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Arşivde hiçbir dosya yok
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-01-15 |
%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
“%s” silerken hata oldu.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Hata %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2008-09-23 |
Çizgi Romanlar
|
|
| 2008-01-15 |
Karikatür Kitapları
|
|
| 2008-01-15 |
Karikatür Kitapları
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2008-09-23 |
Geçersiz döküman
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2006-09-05 |
Impress Slaytları
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2008-09-23 |
Yeterli hafıza yok
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2008-09-23 |
Dosyadan bilgiler okunamadı
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-09-23 |
"%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki kaydedilemedi: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki açılamadı: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"%s" eki açılamadı
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-23 |
Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor
|
|
| 56. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-23 |
Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil
|
|
| 57. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-23 |
Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-23 |
%s başlatılıyor
|
|
| 59. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-23 |
Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor
|
|
| 60. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-23 |
Algılanamayan başlama seçeneği: %d
|
|
| 61. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-23 |
Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor
|
|
| 62. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-23 |
Başlatılabilir bir öğe değil
|
|
| 63. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-23 |
Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat
|
|
| 64. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-23 |
Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
|
|
| 65. |
FILE
|
|
| 2008-09-23 |
DOSYA
|
|
| 66. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-23 |
Oturum yönetim ID'sini belirtin
|
|
| 67. |
ID
|
|
| 2008-09-23 |
ID
|
|
| 69. |
Show session management options
|
|
| 2009-04-23 |
Oturum yönetim seçeneklerini göster
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2006-09-05 |
"_%s" Göster
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğunda Taşı
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğundan Kaldır
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
_Araç Çubuğunu Sil
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2006-09-05 |
Seçili araç çubuğunu kaldır
|
|
| 96. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-09-05 |
Belge sınırlamalarını değiştir
|
|
| 97. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-01-15 |
Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir.
|
|
| 98. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Geçici dosyayı sil
|
|
| 99. |
Print settings file
|
|
| 2009-09-22 |
Ayar dosyasını yazdır
|
|
| 100. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-09-22 |
GNOME Belge Önizleyici
|
|
| 101. |
Failed to print document
|
|
| 2006-09-05 |
Belge yazdırılırken başarısız olundu.
|
|
| 102. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-09-22 |
Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı
|
|
