Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Erro ao iniciar o comando “%s” para descomprimir a revista em quadrinhos: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2017-03-29 |
O comando “%s” falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2017-03-29 |
O comando “%s” não terminou normalmente.
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2017-03-29 |
Houve um erro ao excluir “%s”.
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Falha ao carregar o documento “%s”
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Falha ao salvar o documento “%s”
|
|
| 100. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizador de documentos do GNOME
|
|
| 134. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2013-06-08 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 135. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2013-06-08 |
%.2f × %.2f pol.
|
|
| 140. |
Loading…
|
|
| 2013-06-08 |
Carregando…
|
|
| 141. |
Preparing to print…
|
|
| 2013-06-08 |
Preparando para imprimir…
|
|
| 142. |
Finishing…
|
|
| 2013-06-08 |
Concluindo…
|
|
| 143. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2013-06-08 |
Imprimindo página %d de %d…
|
|
| 149. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2013-06-08 |
Encolher para a área de impressão
|
|
| 150. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2013-06-08 |
Ajustar para a área de impressão
|
|
| 151. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2013-06-08 |
Redimensiona as páginas do documento para que caibam na página da impressora selecionada. Selecione uma das seguintes opções:
• "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página é realizado.
• "Encolher para a área de impressão": Páginas do documento maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página da impressora.
• "Ajustar para a área de impressão": Páginas do documento são ampliadas ou reduzidas conforme necessário para ajustar a área de impressão da página da impressora.
|
|
| 152. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2013-06-08 |
Rotacionar e centralizar automaticamente
|
|
| 153. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2013-06-08 |
Rotaciona a orientação do papel da impressora para corresponder à orientação de cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.
|
|
| 162. |
Document View
|
|
| 2013-06-08 |
Visualização do documento
|
|
| 172. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Vai para %s no arquivo “%s”
|
|
| 173. |
Go to file “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Vai para o arquivo “%s”
|
|
| 212. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2017-03-29 |
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.
|
|
| 216. |
Remember _forever
|
|
| 2013-06-08 |
_Lembrar para sempre
|
|
| 235. |
Print…
|
|
| 2013-06-08 |
Imprimir…
|
|
| 243. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Carregando o documento a partir de “%s”
|
|
| 245. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2013-06-08 |
Falha ao carregar o arquivo remoto.
|
|
| 252. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2017-03-29 |
Não foi possível salvar o arquivo como “%s”.
|
|
| 261. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2017-03-29 |
Salvar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?
|
|
| 271. |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizador de documentos
Usando %s (%s)
|
|
| 277. |
translator-credits
|
|
| 2017-03-29 |
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim (In memoriam) <In Memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>
|
|
| 2013-06-08 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <In Memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>
|
|
| 346. |
Fit Width
|
|
| 2013-06-08 |
Ajuste de largura
|
|
| 357. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizador de documentos do GNOME
|
|
