|
|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
סוג ה־MIME אינו של ספר קומיקס: %s
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
8.
|
|
|
No files in archive
|
|
|
|
|
אין קבצים בארכיון
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
No files in archive
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:266
|
|
|
13.
|
|
|
DjVu document has incorrect format
|
|
|
|
|
מסמך DjVu בתצורה שגויה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
DjVu document has incorrect format
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
backend/djvu/djvu-document.c:179
|
|
|
30.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
תת־קבוצה מוטמעת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תת־קבוצה משוכנת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
31.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
מוטמע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
משוכן
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
32.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
לא מוטמע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא משוכן
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
54.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נכשל ביצירת הקובץ הזמני: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
55.
|
|
|
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
|
|
|
ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נכשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:234
|
|
|
70.
|
|
|
Show “_%s”
|
|
|
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
|
|
|
|
|
הצגת “_%s”
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הצגת „_%s“
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
|
|
|
103.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
|
העמוד ה_קודם
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עמוד _קודם
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
