Ubuntu
evince package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
254.
Uploading attachment (%d%%)
Enviando o anexo (%d%%)
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Subindo o anexo (%d%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3035
255.
Uploading image (%d%%)
Enviando a imaxe (%d%%)
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Subindo a imaxe (%d%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:3039
258.
Printing job “%s”
Imprimindo o traballo «%s»
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Imprimindo o traballo “%s”
Suggested by susinho
Located in shell/ev-window.c:3696
264.
Wait until print job “%s” finishes before closing?
Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
Suggested by Fran Diéguez
Located in shell/ev-window.c:4032
274.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince. En caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../shell/ev-application.c:1004
300.
Save Current Settings as _Default
Gardar configuración actual como _predeterminada
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../shell/evince-menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
318.
_Continuous
_Contínuo
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Continuo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in shell/evince-toolbar.ui:171
320.
_Dual
_Dobre
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Dual
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in shell/evince-toolbar.ui:175
368.
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
Opcións booleanas dispoñíbeis: «true» activa as miniaturas e «false» desactiva a creación de novas miniaturas
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Opcións booleanas dispoñíbeis: "true" activa as miniaturas e "false" desactiva a creación de novas miniaturas
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, javier, susinho.