Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 29 results
8.
No files in archive
Non se atoparon ficheiros no arquivo
Translated by Fran Diéguez on 2017-08-24
Reviewed by Marcos Lans on 2017-10-20
In upstream:
Non hai ficheiros no arquivo
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-11
| msgid "No images found in archive %s"
Located in backend/comics/comics-document.c:238
48.
Couldn't save attachment “%s”: %s
Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s
Translated by Fran Diéguez on 2010-08-17
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-23
In upstream:
Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-20
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
49.
Couldn't open attachment “%s”: %s
Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s
Translated by Fran Diéguez on 2010-08-17
Reviewed by Fran Diéguez on 2011-01-17
In upstream:
Non foi posíbel abrir o anexo “%s”: %s
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:379
50.
Couldn't open attachment “%s
Non foi posíbel abrir o anexo «%s»
Translated by Fran Diéguez on 2010-08-17
Reviewed by Fran Diéguez on 2011-01-17
In upstream:
Non foi posíbel abrir o anexo “%s
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:414
54.
Failed to create a temporary file: %s
Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-23
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-04-14
In upstream:
Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s
Suggested by Antón Méixome on 2009-11-26
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:153
55.
Failed to create a temporary directory: %s
Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-23
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-04-14
In upstream:
Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s
Suggested by Antón Méixome on 2009-11-26
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:315
101.
Failed to print document
Produciuse un erro ao imprimir o documento
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-23
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-04-14
In upstream:
Produciuse un fallo ao imprimir o documento
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in previewer/ev-previewer-window.c:91 shell/ev-window.c:3384
125.
Created:
Creado o:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Creado:
Suggested by susinho on 2009-03-16
Located in properties/ev-properties-view.c:68
151.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:

• «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.

• «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
Translated by Fran Diéguez on 2010-08-17
Reviewed by Fran Diéguez on 2011-01-17
In upstream:
Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:

• "Ningún": Non se leva a cabo o escalado da páxina.

• "Reducir á área imprimíbel": As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

• "Axustar á área imprimíbel": As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
154.
Select page size using document page size
Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-05-09
In upstream:
Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-23
Located in libview/ev-print-operation.c:2000
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, javier, susinho.