Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Rename Bookmark
|
|
| 2018-03-11 |
Cui_r ainm ùr air a’ chomharra-leabhair
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2014-03-15 |
_Comharran-leabhair
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2014-03-15 |
Fosgail pasgan
|
|
| ~ |
_Remove Bookmark
|
|
| 2014-03-15 |
Thoi_r an comharra-leabhair air falbh
|
|
| ~ |
_Open Bookmark
|
|
| 2014-03-15 |
F_osgail comharra-leabhair
|
|
| ~ |
_Rename Bookmark
|
|
| 2014-03-15 |
Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current page
|
|
| 2014-03-15 |
Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich
|
|
| ~ |
_Add Bookmark
|
|
| 2014-03-15 |
_Cuir comharra-leabhair ris
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2014-03-15 |
Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2014-03-15 |
Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2014-03-15 |
Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2018-03-11 |
Chan e seòrsa MIME comic book a th’ ann: %s
|
|
| 2014-03-15 |
Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2014-03-15 |
Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2014-03-15 |
Seòrsa MIME neo-aithnichte
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2014-03-15 |
Faidhle coirbte
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2014-03-15 |
Chan eil faidhle san tasglann
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2014-03-15 |
Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2014-03-15 |
Thachair mearachd le sguabadh às "%s".
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2014-03-15 |
Mearachd %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2014-03-15 |
Comic Books
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2014-03-15 |
Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2014-03-15 |
Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2014-03-15 |
Sgrìobhainnean DjVu
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2014-03-15 |
Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2014-03-15 |
Sgrìobhainnean DVI
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2014-03-15 |
Tha an obair seo sa Public Domain
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2014-03-15 |
Tha
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2014-03-15 |
Chan eil
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2014-03-15 |
Type 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2014-03-15 |
Type 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2014-03-15 |
Type 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2014-03-15 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2014-03-15 |
Type 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2014-03-15 |
Type 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2014-03-15 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2014-03-15 |
Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2014-03-15 |
Gun ainm
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2014-03-15 |
Fo-sheata leabaichte
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2014-03-15 |
Leabaichte
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2014-03-15 |
Gun leabachadh
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2014-03-15 |
Sgrìobhainnean PDF
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2014-03-15 |
Sgrìobhainn mhì-dhligheach
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2018-03-11 |
Dh’fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn “%s”
|
|
| 2014-03-15 |
Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s"
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2018-03-11 |
Dh’fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn “%s”
|
|
| 2014-03-15 |
Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s"
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2014-03-15 |
Sgrìobhainnean PostScript
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2014-03-15 |
Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2014-03-15 |
Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s
|
|
