Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 20 results
1.
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Error al ejecutar la orden «%s» para descomprimir el cómic: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-28
In upstream:
Error al lanzar el comando «%s» para descomprimir el cómic: %s
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-20
Located in ../backend/comics/comics-document.c:210
2.
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
La orden «%s» falló al descomprimir el cómic en el directorio temporal.
Translated by Paco Molinero on 2010-03-06
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
In upstream:
El comando «%s» falló al descomprimir el cómic.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-20
Located in ../backend/comics/comics-document.c:224
3.
The command “%s” did not end normally.
La orden «%s» no finalizó de forma normal.
Translated by Paco Molinero on 2010-07-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-08
In upstream:
El comando «%s» no finalizó de forma normal.
Suggested by Juanje Ojeda on 2009-07-02
Located in ../backend/comics/comics-document.c:233
5.
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
No se puede encontrar una orden apropiada para descomprimir este tipo de archivo de cómic
Translated by Paco Molinero on 2010-07-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
In upstream:
No se puede encontrar un comando apropiado para descomprimir este tipo de cómic
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-20
| msgid "" | "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
Located in ../backend/comics/comics-document.c:433
7.
File corrupted
Archivo dañado
Translated by Aaron Martinez on 2010-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-08
In upstream:
Archivo corrupto
Suggested by Juanje Ojeda on 2009-07-02
Located in ../backend/comics/comics-document.c:488
18.
This work is in the Public Domain
Este trabajo es de dominio público
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-08
In upstream:
Este trabajo está en el dominio público
Suggested by Adolfo Jayme on 2010-12-05
Located in ../backend/pdf/ev-poppler.cc:636
40.
Multi file ZIPs are not supported
No se permiten los ZIP multiarchivo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-08
In upstream:
No se soportan los ZIP multiarchivo
Suggested by Jorge González on 2010-02-23
Located in ../backend/impress/zip.c:65
45.
Failed to load document “%s
Falló al cargar el documento «%s»
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-20
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-18
In upstream:
No se pudo al cargar el documento «%s»
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-08-26
Located in ../backend/ps/ev-spectre.c:98
59.
Application does not accept documents on command line
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero on 2010-07-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-08
In upstream:
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-09-12
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
152.
Auto Rotate and Center
Rotar automáticamente y centrar
Translated by Daniel Mustieles on 2011-05-20
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-18
In upstream:
Autorotar y centrar
Suggested by Jorge González on 2010-01-14
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1924
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Martinez, Adolfo Jayme, Alberto Caso, Ariel Cabral, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Eric Báez, Francisco Javier F. Serrador, Gabriel Ruiz, Jorge González, Jorge González, Juan Paulo, Juanje Ojeda, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, camposcarlos, slavador.