Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2010-01-11 |
Trebalo je da ste dobili jedan primjerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim programom; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA
|
|
| ~ |
The page of the document to display.
|
|
| 2010-01-11 |
Strana dokumenta za prikaz.
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata MIME vrsta
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-01-11 |
DVI dokument ima neispravan oblik
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2010-01-11 |
DVI dokumenti
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2010-01-11 |
Da
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2010-01-11 |
Ne
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznat tip fonta
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2010-01-11 |
Bez imena
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-01-11 |
Ugnježdeni podskup
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2010-01-11 |
Ugnježden
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2010-01-11 |
Nije ugnježden
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2010-01-11 |
PDF dokumenti
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan dokument
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2010-01-11 |
Slajdovi programa Impress
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2010-01-11 |
Nema greške
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2010-01-11 |
Nedovoljno memorije
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće otvoriti datoteku
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće pročitati podatke iz datoteke
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata greška
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
| 47. |
PostScript Documents
|
|
| 2010-01-11 |
Postskript dokumenti
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće sačuvati prilog „%s“: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće otvoriti prilog „%s“: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Nije moguće sačuvati prilog „%s“
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2010-01-11 |
Svi dokumenti
|
|
| 53. |
All Files
|
|
| 2010-01-11 |
Sve datoteke
|
|
| 70. |
Show “_%s”
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži „_%s“
|
|
| 71. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
_Premesti na paletu alatki
|
|
| 72. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti izabrani predmet na paletu alatki
|
|
| 73. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
_Ukloni sa palete alatki
|
|
| 74. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni izabrani element sa palete alatki
|
|
| 75. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
_Obriši paletu alatki
|
|
| 76. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Uklanja izabranu paletu alatki
|
|
| 77. |
Separator
|
|
| 2010-01-11 |
Razdvajač
|
|
| 78. |
Best Fit
|
|
| 2010-01-11 |
Najbolje uklapanje
|
|
| 79. |
Fit Page Width
|
|
| 2010-01-11 |
Uklopi prema širini stranice
|
|
| 94. |
Document Viewer
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledač dokumenta
|
|
| 96. |
Override document restrictions
|
|
| 2010-01-11 |
Prevaziđi ograničenja dokumenta
|
|
| 97. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2010-01-11 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe
|
|
| 101. |
Failed to print document
|
|
| 2010-01-11 |
Nije uspelo štampanje dokumenta
|
|
| 103. |
_Previous Page
|
|
| 2010-01-11 |
_Prethodna strana
|
|
| 104. |
Go to the previous page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na prethodnu stranicu
|
|
| 105. |
_Next Page
|
|
| 2010-01-11 |
_Sledeća strana
|
|
| 106. |
Go to the next page
|
|
| 2010-01-11 |
Idi na sljedeću stranicu
|
|
| 107. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-01-11 |
Uvećaj dokument
|
|
| 108. |
Shrink the document
|
|
| 2010-01-11 |
Umanji dokument
|
|
| 109. |
Print
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj
|
|
| 110. |
Print this document
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj ovaj dokument
|
|
