Ubuntu
evince package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
34.
Invalid document
Памылковы дакумент
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны дакумент
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in backend/tiff/tiff-document.c:124
51.
File type %s (%s) is not supported
Тып файла %s (%s) не падтрымліваецца
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libdocument/ev-document-factory.c:105
103.
_Previous Page
Папярэ_дняя старонка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Да _папярэдняй старонкі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in shell/evince-menus.ui:46
105.
_Next Page
_Наступная старонка
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
In upstream:
Да _наступнай старонкі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in shell/evince-menus.ui:50
136.
%s, Portrait (%s)
 
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
%s, кніжная (%s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s, партрэтная арыентацыя (%s)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in properties/ev-properties-view.c:339
137.
%s, Landscape (%s)
 
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
%s, альбомная (%s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s, альбомная арыентацыя (%s)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in properties/ev-properties-view.c:346
140.
Loading…
Загрузка...
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
In upstream:
Загрузка…
Suggested by Yuras
Located in shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140 shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
145.
Invalid page selection
Памылковы выбар старонкі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны выбар старонкі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libview/ev-print-operation.c:2025
177.
Find previous occurrence of the search string
Знайсці папярэдняе паўтарэнне крытэрыю пошуку
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libmisc/ev-search-box.c:600
180.
C_ase Sensitive
Улічв_аць рэгістр
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Улічваць рэгістр літар
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Anton Hryb, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras.