Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Bildvisare
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Spara som
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Starta räknare vid:
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Till:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Som _bakgrund
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Som rut_mönster
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Som anpassad f_ärg:
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Färg för genomskinliga områden
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Inställningar för Eye of GNOME
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Bildvy
|
|
| 73. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Slingsekvens
|
|
| 74. |
_Switch image after:
|
|
| 2005-11-08 |
_Byt bild efter:
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2005-11-08 |
sekund
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Tillåt zoomning större än 100% i början
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Fördröjning i sekunder till nästa bild visas
|
|
| 87. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolera bild
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Bildsekvensen blir slinga
|
|
| 103. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Genomskinlighetsfärg
|
|
| 104. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Genomskinlighetsindikator
|
|
| 127. |
All Files
|
|
| 2005-11-08 |
Alla filer
|
|
| 128. |
All Images
|
|
| 2005-11-08 |
Alla bilder
|
|
| 129. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 132. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Spara bild
|
|
| 133. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Öppna mapp
|
|
| 134. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Transformation på oinläst bild.
|
|
| 136. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF stöds inte för detta filformat.
|
|
| 138. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen bild inläst.
|
|
| 139. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Skapande av temporär fil misslyckades.
|
|
| 140. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s
|
|
| 141. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil
|
|
| 142. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Kamera
|
|
| 143. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Bilddata
|
|
| 144. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Förhållanden vid tagandet av bilden
|
|
| 2005-11-08 |
Förhållanden vid tagandet av bilden
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Anteckning från tagaren
|
|
| 2005-11-08 |
Anteckning från tagaren
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Annat
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Tagg
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Värde
|
|
| 185. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
som det är
|
|
| 188. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
Minst två filnamn är identiska.
|
|
| 189. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte visa hjälp för Eye of GNOME
|
|
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Översättare:
Christian Rose
Martin Norbäck
Tomas Ögren
Andreas Hydén
Rapportera fel i översättningen till sv@li.org
|
|
| 205. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 216. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte komma åt papperskorgen.
|
|
| 218. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid borttagning av bilden %s
|
|
| 219. |
_Image
|
|
| 2005-11-08 |
_Bild
|
|
