Translations by Ivan Noris
Ivan Noris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Prehliadač obrázkov
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Uložiť ako
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
Začať počítadlo od:
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Do:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Ako _pozadie
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Ako _vzorka
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Ako vlastná _farba:
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Farba pre priesvitné oblasti
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavenia Eye of GNOME
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazenie obrázku
|
|
| 73. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Opakovať sekvenciu
|
|
| 74. |
_Switch image after:
|
|
| 2005-11-08 |
_Prepnúť obrázok po:
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2005-11-08 |
sekúnd
|
|
| 2005-11-08 |
sekúnd
|
|
| 2005-11-08 |
sekúnd
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zostane zobrazený pred zobrazením ďalšieho. Nula automatické prezeranie vypne.
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Čakanie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázku.
|
|
| 87. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak je hodnota kľúča pre priesvitnosť COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť pre označenie priesvitných častí.
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Ak je toto FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolácia obrázku
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Opakovať sekvenciu obrázkov
|
|
| 103. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Farba priesvitnosti
|
|
| 104. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Indikátor priesvitnosti
|
|
| 127. |
All Files
|
|
| 2005-11-08 |
Všetky súbory
|
|
| 128. |
All Images
|
|
| 2005-11-08 |
Všetky obrázky
|
|
| 129. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 132. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Uložiť obrázok
|
|
| 133. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť priečinok
|
|
| 134. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Transformácia nenačítaného obrázku.
|
|
| 136. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
Tento formát súboru nepodporuje EXIF.
|
|
| 138. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Nenačítaný žiadny obrázok.
|
|
| 139. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.
|
|
| 140. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s
|
|
| 141. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa získať pamäť pre načítanie obrázku JPEG
|
|
| 142. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Fotoaparát
|
|
| 143. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Údaje obrázku
|
|
| 144. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Podmienky fotografovania
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Poznámka autora
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Iné
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Tag
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Hodnota
|
|
| 185. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
nezmenené
|
|
| 188. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
Najmenej dva súbory majú rovnaké meno.
|
|
| 189. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Eye of GNOME
|
|
| 190. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(neplatné Unicode)
|
|
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Stanislav Višňovský, Ivan Noris
|
|
| 205. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 216. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2005-11-08 |
Chyba pri prístupe ku košu.
|
|
| 218. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
Chyba pri vymazávaní obrázka %s
|
|
