Translations by Laco Gubík
Laco Gubík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
_Presunúť na lište nástrojov
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
Presunie vybranú položku na lište nástrojov
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
_Odstrániť z lišty nástrojov
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
Odstráni vybranú položku z lišty nástrojov
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
_Odstrániť lištu nástrojov
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-09-16 |
Odstráni vybranú lištu nástrojov
|
|
| 9. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2010-09-16 |
Aktivuje režim celej obrazovky dvojitým kliknutím
|
|
| 10. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2010-09-16 |
Zobrazenie na celú obrazovku pomocou dvojitého kliknutia
|
|
| 13. |
Date in statusbar
|
|
| 2010-09-16 |
Dátum v stavovej lište
|
|
| 14. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2010-11-17 |
Zobrazí dátum obrázka v stavovej lište okna
|
|
| 2010-09-16 |
Zobrazí dátum obrázku v stavovej lište okna
|
|
| 17. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-09-16 |
Hodnota clony:
|
|
| 18. |
Author:
|
|
| 2010-09-16 |
Autor:
|
|
| 19. |
Bytes:
|
|
| 2010-09-16 |
Bajtov:
|
|
| 20. |
Camera Model:
|
|
| 2010-09-16 |
Model fotoaparátu:
|
|
| 21. |
Copyright:
|
|
| 2010-09-16 |
Autorské práva:
|
|
| 22. |
Date/Time:
|
|
| 2010-09-16 |
Dátum/Čas:
|
|
| 23. |
Description:
|
|
| 2010-09-16 |
Popis:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2010-09-16 |
Podrobnosti
|
|
| 25. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-09-16 |
Expozícia:
|
|
| 26. |
Flash:
|
|
| 2010-09-16 |
Blesk:
|
|
| 27. |
Focal Length:
|
|
| 2010-09-16 |
Ohnisková vzdialenosť:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-09-16 |
Výška:
|
|
| 30. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-09-16 |
Ekvivalent ISO rýchlosti:
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2010-11-17 |
Vlastnosti obrázka
|
|
| 32. |
Keywords:
|
|
| 2010-09-16 |
Kľúčové slová:
|
|
| 33. |
Location:
|
|
| 2010-09-16 |
Miesto:
|
|
| 35. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-09-16 |
Režim merania:
|
|
| 36. |
Name:
|
|
| 2010-09-16 |
Názov:
|
|
| 37. |
Type:
|
|
| 2010-09-16 |
Druh:
|
|
| 38. |
Width:
|
|
| 2010-09-16 |
Šírka:
|
|
| 41. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-09-16 |
<b>%f:</b> pôvodný názov súboru
|
|
| 42. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-09-16 |
<b>%n:</b> počítadlo
|
|
| 45. |
File Name Preview
|
|
| 2010-09-16 |
Ukážka názvu súborov
|
|
| 46. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-09-16 |
Určenie cesty súborov
|
|
| 47. |
Filename format:
|
|
| 2010-09-16 |
Formát názvu súborov:
|
|
| 48. |
Options
|
|
| 2010-09-16 |
Možnosti
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2010-09-16 |
Ako ša_chovnicu
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2010-09-16 |
Ako vlastnú _farbu:
|
|
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2010-09-16 |
Ako vlastná farba:
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2010-09-16 |
Pozadie
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2010-09-16 |
Farba pozadia
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2010-11-17 |
Nastavenia Oka GNOME
|
|
| 63. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-09-16 |
Vylepšenie obrázkov
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2010-09-16 |
Zobrazenie obrázkov
|
|
| 65. |
Image Zoom
|
|
| 2010-09-16 |
Mierka obrázka
|
|
| 67. |
Sequence
|
|
| 2010-09-16 |
Postupnosť
|
|
| 69. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2010-09-16 |
Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení
|
|
| 70. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2010-09-16 |
Vyhladzovať obrázky pri z_menšení
|
|
| 71. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-09-16 |
Priesvitné časti
|
|
