Translations by Nichita Uțiu
Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2010-10-10 |
Ca și culoare personalizată:
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2010-11-01 |
Fundal
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2010-11-01 |
Culoare de fundal
|
|
| 81. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-10-10 |
Determină cum va fi indicată transparența. Valorile valabile sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, cheia trans-color determină valoarea culorii folosite.
|
|
| 84. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă e activată și nu este încărcată nicio imagine în fereastra activă, file-chooserul va afișa folderul cu poze al utilizatorului folosind directoarele speciale pentru utilizatori ale XDG. Dacă e dezactivată sau folderul nu a fost setat, va arăta directorul actual de lucru.
|
|
| 85. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă e activată. Eye of GNOME nu va cere confirmare când mută imaginile la gunoi. Va întreba în continuare dacă vreunul dintre fișiere nu poate fi mutat la gunoi și poate sa fie șters în schimb.
|
|
| 86. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă e activată, lista metadata detailată din dailogul de proprietăți va fi mutată pe propria pagină în dialog. Aceasta ar trebui să facă dialogul mai utilizabil pe ecranele mai mici, ex. precum cele folosite de netbookuri. Dacă e dezactivată, widgetul va fi încadrat pe pagina pe pagina "Metadata".
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă aceasta e activă, culoarea setată de cheia background-color va fi folosită ca să umple suprafața din spatele imaginii. Dacă nu e setată, tema actuală GTK+ va determina culoarea de umplere.
|
|
| 100. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-10-10 |
Culoarea folosită pentru a umple suprafața din spatele imaginii. Dacă cheia use-background-color nu e setată. culoarea este determinată în schimb de tema GTK+ activă.
|
|
| 106. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-10-10 |
Folosește o culoare personalizată.
|
|
| 110. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-10-10 |
Dacă imaginea ar trebui interpolată la zoom-out. Aceasta are ca și consecință calitate mai bună, dar e ușor mai înceată decât imaginile neinterpolate.
|
|
| 131. |
Open Image
|
|
| 2010-11-01 |
Deschide imaginea
|
|
| 192. |
_Reload
|
|
| 2010-11-01 |
_Reîncarcă
|
|
| 194. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2010-11-01 |
Imaginea "%s" a fost modificată de o aplicație externă
Ați dori să o reîncărcați?
|
|
| 197. |
Opening image "%s"
|
|
| 2010-10-10 |
Deschiderea imaginii "%s"
|
|
| 207. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-10-10 |
_Deschide preferințe fundal
|
|
| 278. |
Pause Slideshow
|
|
| 2010-10-10 |
Oprește slideshowul
|
|
| 279. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-10-10 |
Întrerupe sau reia slideshowul
|
|
| 318. |
Show the application's version
|
|
| 2010-11-01 |
Arată versiunea aplicației
|
|
