Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2009-03-17 |
देखाबू “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
अओजारपट्टीमेटाबू (_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2009-03-17 |
चयनित अओजारपट्टी हटाबू
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2009-03-17 |
विभाजक
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2009-03-17 |
बिंब प्रदर्शक
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2009-03-17 |
सामान्य
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2009-03-17 |
चित्र विशेषता
|
|
| 34. |
Metadata
|
|
| 2009-03-17 |
मेटाडाटा
|
|
| 39. |
_Next
|
|
| 2009-03-17 |
अगिला (_N)
|
|
| 40. |
_Previous
|
|
| 2009-03-17 |
पछिला (_P)
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2009-03-17 |
एहिना सहेजू
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2009-03-17 |
गिनती एतए सँ शुरू करू:
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2009-03-17 |
प्रति:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2009-03-17 |
पृष्ठभूमि जहिना (_b)
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2009-03-17 |
चेक पैटर्न जहिना (_p)
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-03-17 |
पसंदीदा रंग जहिना (_o)
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-03-17 |
पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग
|
|
| 61. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-03-17 |
स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2009-03-17 |
गनोमक आँख हेतु वरीयतासभ
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2009-03-17 |
बिंब दृश्य
|
|
| 66. |
Plugins
|
|
| 2009-03-17 |
प्लगिन
|
|
| 68. |
Slideshow
|
|
| 2009-03-17 |
स्लाइडशो
|
|
| 72. |
_Automatic orientation
|
|
| 2009-03-17 |
स्वचालित अभिमुखन (_A)
|
|
| 73. |
_Loop sequence
|
|
| 2009-03-17 |
लूप शृंखला (_L)
|
|
| 74. |
_Switch image after:
|
|
| 2009-03-17 |
एकर बाद बिंब स्विच करू (_S):
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2009-03-17 |
सकेण्ड
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2009-03-17 |
0 सँ अधिक मूल्य ई निर्धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण्ड तक स्क्रीन पर रहताह, जखन तक अगिला स्वचालित रूपसँ देखाइ पड़ताह. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंगकेँ अक्षम कए देत अछि.
|
|
| 77. |
Active plugins
|
|
| 2009-03-17 |
प्लगिन सक्रिय
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2009-03-17 |
प्रारंभमे 100% सँ बेसी ज़ूम स्वीकारू
|
|
| 79. |
Automatic orientation
|
|
| 2009-03-17 |
स्वचालित अभिमुखन
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2009-03-17 |
अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण्डमे देरी
|
|
| 87. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2009-03-17 |
जँ पारदर्शी कुँजीमे रंग मूल्य अछि, तखन ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर्शिता केँ प्रदर्शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह.
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2009-03-17 |
जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स्क्रीन क' अनुरूप पसारल नहि जएताह.
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2009-03-17 |
बिंब अंतर्वेशित करू
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2009-03-17 |
बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू
|
|
| 103. |
Transparency color
|
|
| 2009-03-17 |
पारदर्शी रंग
|
|
| 104. |
Transparency indicator
|
|
| 2009-03-17 |
पारदर्शिता सूचक
|
|
| 111. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2009-03-17 |
की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स्वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि.
|
|
| 127. |
All Files
|
|
| 2009-03-17 |
सबहि फ़ाइलसभ
|
|
| 128. |
All Images
|
|
| 2009-03-17 |
सभ बिंब
|
|
| 129. |
%s (*.%s)
|
|
| 2009-03-17 |
%s (*.%s)
|
|
| 130. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-03-17 |
पिक्सेल
|
|
| 132. |
Save Image
|
|
| 2009-03-17 |
चित्र सहेजू
|
|
| 133. |
Open Folder
|
|
| 2009-03-17 |
फोल्डर खोलू
|
|
| 134. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2009-03-17 |
अनलोडेड बिंबमे बदलू
|
|
| 136. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2009-03-17 |
EXIF एहि फाइल प्रारूप क'लेल समर्थित नहि अछि.
|
|
