Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2012-05-18 |
Rādīt “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2012-05-18 |
Pārvie_tot uz rīkjoslu
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2012-05-18 |
Izņemt no _rīkjoslas
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2012-05-18 |
Izņemt izvēlētos vienumus no rīkjoslas
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2012-05-18 |
Izņemt izvēlēto rīkjoslu
|
|
| 14. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2018-10-10 |
Parāda attēla datumu loga statusa joslā
|
|
| 15. |
Browse and rotate images
|
|
| 2012-05-18 |
Pārlūkot un pagriezt attēlus
|
|
| 22. |
Date/Time:
|
|
| 2012-05-18 |
Datums / laiks:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2012-05-18 |
Sīkāka informācija
|
|
| 30. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2018-10-10 |
ISO jutības indekss:
|
|
| 2012-05-18 |
ISO jutīgums:
|
|
| 2012-05-18 |
ISO jutīgums:
|
|
| 35. |
Metering Mode:
|
|
| 2012-05-18 |
Gaismas mērīšanas režīms:
|
|
| 46. |
File Path Specifications
|
|
| 2012-05-18 |
Faila ceļa specifikācija
|
|
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2012-05-18 |
Rādīt šo krāsu:
|
|
| 2011-05-20 |
Kā pielāgoto krāsu:
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
Fons
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
Fona krāsa
|
|
| 61. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2018-10-10 |
I_zplest attēlus, lai iekļautos ekrānā
|
|
| 63. |
Image Enhancements
|
|
| 2012-05-18 |
Attēlu uzlabojumi
|
|
| 68. |
Slideshow
|
|
| 2018-10-10 |
Slaidrāde
|
|
| 69. |
Smooth images when zoomed-_in
|
|
| 2012-05-18 |
Nogludināt attēlus tuvinot
|
|
| 70. |
Smooth images when zoomed-_out
|
|
| 2012-05-18 |
Nogludināt attēlus tālinot
|
|
| 72. |
_Automatic orientation
|
|
| 2018-10-10 |
_Automātiska orientācija
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2018-10-10 |
Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes rādīt katru attēlu. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.
|
|
| 79. |
Automatic orientation
|
|
| 2018-10-10 |
Automātiska orientācija
|
|
| 81. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2018-10-10 |
Nosaka, kā attēlot caurspīdīgās attēlu daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.
|
|
| 2011-05-20 |
Nosaka, kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.
|
|
| 2011-05-20 |
Nosaka, kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.
|
|
| 82. |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-05-20 |
Ārējā lietotne, ko izmantot attēlu rediģēšanai
|
|
| 84. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2011-05-20 |
Ja aktivizēts un nav ielādēta attēla aktīvajā logā, failu izvēlētājs attēlos lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja deaktivizēts vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.
|
|
| 85. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2011-05-20 |
Ja aktivizēts, Eye of GNOME nevaicās pēc apstiprinājuma, pārvietojot bildes uz miskasti. Ja kādu no failiem nevarēs pārvietot uz miskasti, EoG tomēr vaicās, pirms to izdzēst.
|
|
| 86. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2012-05-18 |
Ja aktivizēts, detalizētais metadatu saraksts īpašību dialogā tiks pārvietots uz atsevišķu lapu dialoglodziņā. Tam vajadzētu padarīt dialoglodziņu lietojamāku uz mazākiem ekrāniem. Ja deaktivēts, logdaļa tiks iekļauta “Metadatu” lapā.
|
|
| 2011-05-20 |
Ja aktivizēts, detalizētais metadatu saraksts īpašību dialogā tiks pārvietots uz atsevišķu lapu dialogā. Tam vajadzētu padarīt dialogu vairāk lietojamu uz mazākiem ekrāniem. Ja izslēgts, logdaļa tiks iekļauta "Metadata" lapā.
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-05-20 |
Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, pašreizējās GTK+ tēma noteiks, kāda krāsa tiks izmantota.
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2018-10-10 |
Ja šis ir APLAMS, mazi attēli sākotnēji netiks automātiski izstiepti, lai atbilstu ekrāna izmēram.
|
|
| 2012-05-18 |
Ja šis ir FALSE, mazi attēli netiks automātiski izstiepti, lai ietilptu ekrānā.
|
|
| 92. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-05-18 |
Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin failā.
|
|
| 97. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2018-10-10 |
Rādīt / slēpt loga sānu rūti.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt/slēpt loga sānu rūti.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt/slēpt loga sānu rūti.
|
|
| 98. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2018-10-10 |
Rādīt / slēpt loga statusa joslu.
|
|
| 100. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2012-05-18 |
Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga nav iestatīta, krāsu noteiks aktīvā GTK+ tēma.
|
|
| 2011-05-20 |
Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga nav iestatīta, krāsu noteiks aktīvā GTK+ tēma.
|
|
| 101. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2012-05-18 |
Darbvirsmas faila nosaukums (iekļaujot paplašinājumu “.desktop”) lietotnei, kuru izmantot attēlu rediģēšanai (kad rīkjoslā tiek piespiesta poga “Rediģēt attēlu”). Iestatiet tukšu virkni, lai deaktivētu šo iespēju.
|
|
| 2011-05-20 |
Darbvirsmas faila nosaukums (iekļaujot paplašinājumu ".desktop") lietotnei, kuru izmantot attēlu rediģēšanai (kad rīkjoslā tiek piespiesta poga "Rediģēt attēlu"). Iestatiet tukšu virkni, lai atslēgtu šo iespēju.
|
|
| 106. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
Izmantot pielāgotu fona krāsu
|
|
| 110. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā. Tas izskatās labāk, bet aizņem mazliet vairāk laika.
|
|
| 117. |
Close _without Saving
|
|
| 2018-10-10 |
Aizvērt _nesaglabājot
|
|
| 120. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2012-05-18 |
Pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas attēlā “%s”?
|
|
