Translations by Pēteris Caune
Pēteris Caune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-04-11 |
Aizvākt izvēlētos elementu no rīkjoslas
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2008-04-11 |
Vispārēji
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2008-04-11 |
Attēla īpašības
|
|
| 34. |
Metadata
|
|
| 2008-04-11 |
Metadati
|
|
| 39. |
_Next
|
|
| 2008-04-11 |
_Nākamais
|
|
| 40. |
_Previous
|
|
| 2008-04-11 |
Ie_priekšējais
|
|
| 43. |
Choose a folder
|
|
| 2008-04-11 |
Izvēlieties mapi
|
|
| 44. |
Destination folder:
|
|
| 2008-04-11 |
Mērķa mape:
|
|
| 47. |
Filename format:
|
|
| 2008-04-11 |
Faila nosaukuma formāts:
|
|
| 49. |
Rename from:
|
|
| 2008-04-11 |
Pārdēvēt no:
|
|
| 50. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-04-11 |
Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem
|
|
| 66. |
Plugins
|
|
| 2008-04-11 |
Spraudņi
|
|
| 77. |
Active plugins
|
|
| 2008-04-11 |
Aktīvie spraudņi
|
|
| 90. |
Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2008-04-11 |
Attēlu kolekcijas joslas atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.
|
|
| 92. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-04-11 |
Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin failā.
|
|
| 94. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-04-11 |
Tālummaiņa ar peles ritentiņu
|
|
| 102. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-04-11 |
Reizinātājs, ko pielietot kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu. Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.
|
|
| 115. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-04-11 |
Tālummaiņas reizinātājs
|
|
| 124. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2008-04-11 |
Faila formāts ir neatpazīstams vai neatbalstīts
|
|
| 125. |
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2008-04-11 |
Eye of GNOME nevarēja noteikt ierakstāmā faila formātu vadoties no faila vārda.
|
|
| 126. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2008-04-11 |
Lūdzu norādiet lietot citu faila paplašinājumu, piemēram .png vai .jpg.
|
|
| 130. |
pixel
pixels
|
|
| 2008-04-11 |
pikselis
pikseļi
pikseļu
|
|
| 2008-04-11 |
pikselis
pikseļi
pikseļu
|
|
| 2008-04-11 |
pikselis
pikseļi
pikseļu
|
|
| 135. |
Transformation failed.
|
|
| 2008-04-11 |
Kļūda veicot transformāciju.
|
|
| 137. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-04-11 |
Kļūda ielādējot attēlu.
|
|
| 147. |
XMP Exif
|
|
| 2008-04-11 |
XMP Exif
|
|
| 148. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-04-11 |
XMP IPTC
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-04-11 |
XMP tiesību vadība
|
|
| 150. |
XMP Other
|
|
| 2008-04-11 |
XMP citi
|
|
| 155. |
_Retry
|
|
| 2008-04-11 |
Vēl_reiz
|
|
| 156. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2008-04-11 |
Neizdevās ielādēt attēlu '%s'.
|
|
| 157. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2008-04-11 |
'%s' netika atrasti attēli.
|
|
| 158. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2008-04-11 |
Norādītajā atrašanās vietā nav attēlu.
|
|
| 2008-04-11 |
Norādītajā atrašanās vietā nav attēlu.
|
|
| 2008-04-11 |
Norādītajā atrašanās vietā nav attēlu.
|
|
| 163. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2008-04-11 |
Lapas, uz kuras tiks drukāts, informācija
|
|
| 177. |
_Scaling:
|
|
| 2008-04-11 |
Palielinājum_s:
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2008-04-11 |
Nezināms
|
|
| 187. |
Taken on
|
|
| 2008-04-11 |
Uzņemts
|
|
| 195. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2008-04-11 |
Lietot "%s" lai atvērtu izvēlēto attēlu
|
|
| 196. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-04-11 |
Tiek saglabāts attēls "%s" (%u/%u)
|
|
| 199. |
Toolbar Editor
|
|
| 2008-04-11 |
Rīkjoslas redaktors
|
|
| 200. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-04-11 |
_Atstatīt un noklusējumiem
|
|
| 204. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-04-11 |
Jums būtu bijis jāsaņem GNU General Public License kopija kopā ar šo programmu; ja tas nav noticis, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 206. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2008-04-11 |
GNOME attēlu skatītājs.
|
|
| 223. |
_Tools
|
|
| 2008-04-11 |
_Rīki
|
|
| 229. |
T_oolbar
|
|
| 2008-04-11 |
Rīkj_osla
|
|
| 230. |
Edit the application toolbar
|
|
| 2008-04-11 |
Rediģēt lietotnes rīkjoslu
|
|
| 243. |
Side _Pane
|
|
| 2008-04-11 |
Sānu _panelis
|
|
