|
|
75.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
sekúndur
|
|
Translated by
Kári Þorkelsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
| In upstream: |
|
sek
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
|
|
|
100.
|
|
|
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
|
|
|
Liturinn sem notaður er til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef lykillinn 'use-background-color' er ekki stilltur, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þema.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Liturinn sem notaður er til að fylla svæðið á bakvið myndina. Ef lykillinn 'use-background-color' er ekki stilltur, verður liturinn tilgreindur af virku GTK+ þemunni.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
|
|
|
109.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
Hvort bryggja eigi mynd (extrapolate - reikna út nálæga mynddíla) þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði og er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hvort bryggja eigi mynd þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði en er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
110.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
Hvort brúa eigi mynd (interpolate - skjóta inn línum) þegar aðdráttur en minnkaður. Þetta gefur betri gæði en er eitthvað hægvirkara en þegar brúun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hvort brúa eigi mynd þegar aðdráttur en minnkaður. Þetta gefur betri gæði en er eitthvað hægvirkara en þegar brúun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
185.
|
|
|
as is
|
|
|
|
|
eins og það er
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
sem
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
|
|
|
220.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
Br_eyta
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Sýs_l
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:10
|
