|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
使用 Google Talk、Facebook、MSN 和其他众多聊天服务交谈
|
|
Translated and reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
40.
|
|
|
Play a sound when a contact logs in
|
|
|
|
|
联系人上线时播放提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
联系人登录时播放声音
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
|
|
|
41.
|
|
|
Play a sound when a contact logs out
|
|
|
|
|
联系人下线时播放提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
联系人注销时播放声音
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
|
|
|
45.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
|
|
|
联系人上线时弹出提示
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人登录时弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
|
|
|
46.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
|
|
|
联系人下线时弹出提示
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人注销时弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
|
|
|
60.
|
|
|
Use theme for chat rooms
|
|
|
|
|
使用聊天室主题
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
为聊天室使用主题
|
|
|
Suggested by
Mai Haohui
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
|
|
|
78.
|
|
|
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
|
|
|
是否播放消息到达提示音
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
是否需要消息到达提示音。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
|
|
|
80.
|
|
|
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
|
|
|
是否在发送消息时播放提示音。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
是否为外出消息使用声音提示。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
|
|
|
85.
|
|
|
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
|
|
|
联系人上线时是否弹出提示。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
当联系人上线时是否显示弹出通知
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
|
|
|
626.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href="%s">汇报这个 bug </a>，并附上帮助菜单里“调试”窗口收集到的日志。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href="%s">汇报这个错误</a>，并附上帮助菜单里“调试”窗口收集到的日志。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
