Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 28 results
48.
Show contact list in rooms
Arată lista contactelor în canale de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Arată lista contactelor în camerele de discuții
Suggested by Adi Roiban on 2009-09-22
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
60.
Use theme for chat rooms
Folosește tema pentru canalele de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Folosește tema pentru camerele de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-06
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
67.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Dacă Empathy ar trebui să vă autentifice automat în conturile dumneavoastră la pornire.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Dacă Empathy ar trebui să autentifice automat conturile dumneavoastră la pornire.
Suggested by Adi Roiban on 2010-02-24
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
273.
/join <chat room ID>: join a new chat room
/join <identificator cameră>: alăturare la un nou canal de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
/join <identificator cameră>: alăturare la o nouă cameră de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
274.
/j <chat room ID>: join a new chat room
/j <identificator cameră>: alăturare la un nou canal de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
/j <identificator cameră>: alăturare la o nouă cameră de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
279.
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <mesaj>: trimite <mesaj> conversației curente. Această comandă vă permite să trimiteți un mesaj ce începe cu „/”. De exemplu: „/say /join este folosit pentru alăturarea la un nou canal de discuții”
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
/say <mesaj>: trimite <mesaj> conversației curente. Această comandă vă permite să trimiteți un mesaj ce începe cu „/”. De exemplu: „/say /join este folosit pentru alăturarea la o nouă cameră de discuții”
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
285.
invalid contact
contact nevalid
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
contact invalid
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
304.
%s has left the room
%s a părăsit canalul de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
%s a părăsit camera de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
306.
%s has joined the room
%s s-a alăturat canalului de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
%s s-a alăturat camerei de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
352.
Inviting you to this room
send invitation
Sunteți invitat în acest canal de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Sunteți invitat în această cameră
Suggested by Adi Roiban on 2010-02-24
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 ../src/empathy-chat-window.c:1309
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Anatol Prisacaru, Chisu Vasile Marius, Grozav Claudiu, Ic3-T, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Răpițeanu Viorel-Cătălin, ottmar kaiser, silviubogan.