Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All
|
|
| 2009-07-10 |
सभी
|
|
| ~ |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
इनकमिंग काल
|
|
| ~ |
Context
|
|
| 2009-07-10 |
संदर्भ
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
चैट विंडो थीम
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
संकुचित संपर्क सूची
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
मुख्य विंडो छिपाएँ
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
मुख्य विंडो छिपाएँ
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
अवतार दिखाएँ
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
वर्तनीजांच भाषा
|
|
| 104. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
कोई कारण निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
अज्ञात कारण
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
उपलब्ध
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
व्यस्त
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
दूर
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
ऑफ़लाइन
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
नेटवर्क त्रुटि
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
सत्यापन असफल
|
|
| 121. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
गोपन त्रुटि
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
प्रयोग में नाम
|
|
| 123. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र नहीं दिया
|
|
| 124. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र गैर विश्वसनीय
|
|
| 125. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र समाप्त
|
|
| 126. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र सक्रिय नहीं
|
|
| 127. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र होस्टनेम बेमेल
|
|
| 128. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट बेमेल
|
|
| 129. |
Certificate self-signed
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र स्वहस्ताक्षरित
|
|
| 130. |
Certificate error
|
|
| 2009-07-10 |
प्रमाणपत्र त्रुटि
|
|
| 155. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
खाता
|
|
| 157. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
सर्वर
|
|
| 158. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
पोर्ट
|
|
| 159. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
%s:
|
|
| 163. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
खाता:
|
|
| 173. |
Pass_word:
|
|
| 2009-07-10 |
कूटशब्द (_w):
|
|
| 175. |
Screen _Name:
|
|
| 2009-07-10 |
स्क्रीननाम (_N):
|
|
| 178. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
पोर्ट (_P):
|
|
| 179. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
सर्वर (_S):
|
|
| 181. |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
लॉगिन I_D:
|
|
| 186. |
ICQ _UIN:
|
|
| 2009-07-10 |
ICQ _UIN:
|
|
| 197. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
नेटवर्क
|
|
| 198. |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
नेटवर्क:
|
|
| 199. |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
उपनामः
|
|
| 200. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
कूटशब्द:
|
|
| 201. |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
संदेश छोड़ें
|
|
| 202. |
Real name:
|
|
| 2009-07-10 |
वास्तविक नामः
|
|
| 212. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
संसाधन (_u):
|
|
| 214. |
Use old SS_L
|
|
| 2009-07-10 |
पुराना SS_L प्रयोग करें
|
|
| 228. |
_First Name:
|
|
| 2009-07-10 |
पहला नाम (_F):
|
|
| 229. |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
जैबर ID (_J):
|
|
| 230. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-10 |
अंतिम नाम (_L):
|
|
