Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
7079 of 851 results
70.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Indica si Empathy debería usar el avatar del contacto como el icono de la ventana de charla.
Translated by Paco Molinero on 2011-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-24
In upstream:
Indica si Empathy debería usar el avatar del contacto como el icono de la ventana de chat.
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
71.
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Indica si las herramientas de desarrollo de WebKit, tales como el Inspector web, den activarse.
Translated by Jorge González on 2009-07-30
Reviewed by Jorge González on 2011-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
72.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Indica si se debe usan usar gestores de conectividad para desconectarse/reconectarse automáticamente.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "" | "Whether or not connectivity managers should be used to automatically " | "disconnect/reconnect."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
73.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Indica si se deben revisar las palabras tecleadas con respecto a los idiomas con los que quiere comprobarlo.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "" | "Whether or not to check words typed against the languages you want to " | "check with."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
74.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Indica si se deben convertir los emoticonos en imágenes gráficas en las conversaciones.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "" | "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
75.
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
Indica si se debe reproducir un sonido para notificar los inicios de sesión de los contactos en la red.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "" | "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the " | "network."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
76.
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
Indica si se debe reproducir un sonido para notificar las finalizaciones de sesión de los contactos en la red.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "" | "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the " | "network."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
77.
Whether to play a sound to notify of events.
Indica si se debe reproducir un sonido para notificar eventos.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
78.
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
Indica si se debe reproducir un sonido para notificar mensajes entrantes.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
79.
Whether to play a sound to notify of new conversations.
Indica si se debe reproducir un sonido para notificar conversaciones nuevas.
Translated by Jorge González on 2010-01-17
| msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
7079 of 851 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Angelical Slayer, Daniel Mustieles, David Vargas Carrillo, Donchipote, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Isaac Paneque Espinar, Iván-Benjamín García Torà, Javier García Díaz, Jorge G, Jorge González, Monkey, Osvaldo Damian Gaona , Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Gómez González, Ricardo Pérez López, Ryan Catchings, Xuacu Saturio, isaac walter, jggrez, පසිඳු කාවින්ද.