Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 58 results
86.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de charla ya está abierta pero no tiene el foco.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de chat ya está abierta pero no tiene el foco.
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
88.
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Indica si se deben mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de charla.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
Indica si se deben mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de chat.
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
92.
Whether to show the contact list in chat rooms.
Indica si se debe mostrar la lista de contactos en salas de charla.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
Indica si se debe mostrar la lista de contactos en salas de chat.
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
95.
Whether to use the theme for chat rooms.
Indica si se debe usar el tema para salas de charla.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
Indica si se debe usar el tema para salas de chat.
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
250.
I_gnore conference and chat room invitations
_Ignorar invitaciones a conferencias y salas de charla
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
_Ignorar invitaciones a conferencias y salas de chat
Suggested by Jorge González on 2010-09-06
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
268.
Failed to open private chat
Falló al abrir la charla privada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
Falló al abrir el chat privado
Suggested by Jorge González on 2009-12-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
273.
/join <chat room ID>: join a new chat room
/join <id de sala de charla>: unirse a una sala de charla nueva
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
/join <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
274.
/j <chat room ID>: join a new chat room
/j <id de sala de charla>: unirse a una sala de charla nueva
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
/j <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
275.
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
/query <id del contacto> [<mensaje>]: abrir una charla privada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
/query <id del contacto> [<mensaje>]: abrir un chat privado
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
276.
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
/msg <id del contacto> <mensaje>: abrir una charla privada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-19
In upstream:
/msg <id del contacto> <mensaje>: abrir un chat privado
Suggested by Jorge González on 2010-01-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1120 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Angelical Slayer, Daniel Mustieles, David Vargas Carrillo, Donchipote, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Isaac Paneque Espinar, Iván-Benjamín García Torà, Javier García Díaz, Jorge G, Jorge González, Monkey, Osvaldo Damian Gaona , Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Gómez González, Ricardo Pérez López, Ryan Catchings, Xuacu Saturio, isaac walter, jggrez, පසිඳු කාවින්ද.