Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 560. |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-06 |
Med Empati du kan chatte med folk online i nærheden og med venner og kolleger, der bruger Google Talk, AIM, Windows Live og mange andre chat-programmer. Med en mikrofon eller et webkamera kan du også lave lyd- eller video-opkald.
|
|
| 561. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-06 |
Har du en konto, du har brugt med et andet chat-program?
|
|
| 562. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-06 |
Ja, importer mine kontodetaljer fra
|
|
| 563. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-06 |
Ja, jeg vil indtaste mine kontodetaljer nu
|
|
| 564. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-06 |
Nej, jeg vil oprette en ny konto
|
|
| 565. |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-06 |
Nej, lige nu vil jeg bare gerne se folk online i nærheden
|
|
| 566. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-06 |
Vælg de konti du ønsker at importere
|
|
| 568. |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-06 |
Nej, det er alt for nu
|
|
| 575. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-06 |
Velkommen til Empathy
|
|
| 576. |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-06 |
Importer dine eksisterende konti
|
|
| 592. |
No protocol installed
|
|
| 2009-09-06 |
Ingen protokol installeret
|
|
| 644. |
Redial
|
|
| 2009-09-06 |
Genopkald
|
|
| 710. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved modtagelse af en fil
|
|
| 711. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved at overførsel af "%s" til %s
|
|
| 712. |
Error sending a file
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved overførsel af fil
|
|
| 745. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-09-06 |
Normal størrelse med _Avatars
|
|
| 749. |
Sort by _Status
|
|
| 2009-09-06 |
Sorter efter _Status
|
|
| 752. |
_Compact Size
|
|
| 2009-09-06 |
_Kompakt Størrelse
|
|
| 765. |
Could not start room listing
|
|
| 2009-09-06 |
Kunne ikke starte liste over rum
|
|
| 766. |
Could not stop room listing
|
|
| 2009-09-06 |
Kunne ikke stoppe liste over rum
|
|
| 767. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-09-06 |
Kunne ikke indlæse liste over rum
|
|
| 771. |
Room List
|
|
| 2009-09-06 |
Liste over rum
|
|
| 788. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-09-06 |
Aktiver meddelelser, når en kontakt kommer online
|
|
| 789. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-09-06 |
Aktiver meddelelser, når en kontakt går offline
|
|
| 791. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-09-06 |
Aktivér stavekontrol for sprog:
|
|
| 796. |
Play sound for events
|
|
| 2009-09-06 |
Afspil lyd ved begivenheder
|
|
| 798. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-06 |
Reduceret placeringsnøjagtighed betyder, at intet mere præcise end din by, stat og land vil blive offentliggjort. GPS-koordinater vil være nøjagtige med 1 decimal.
|
|
| 800. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-06 |
Vis _kontaktliste i rum
|
|
| 804. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-09-06 |
Listen over sprog afspejler kun de sprog, hvis ordbog du har installeret.
|
|
| 823. |
Contact Map View
|
|
| 2009-09-06 |
Kontakt Kortvisning
|
|
| 838. |
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
| 2009-09-06 |
Den valgte Connection Manager understøtter ikke udvidelsen remote debugging.
|
|
