Translations by Michael Christensen

Michael Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 73 results
~
I don't want to enable this feature for now
2010-03-17
Jeg ønsker ikke at aktivere denne funktion
51.
Show protocols
2010-03-17
Vis protokoller
64.
Whether Empathy can use the network to guess the location.
2010-03-17
Hvorvidt Empathy kan bruge netværket til at gætte lokationen.
65.
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
2010-03-17
Hvorvidt Empathy har spurgt om at importere konti fra andre programmer.
165.
This account already exists on the server
2010-03-17
Denne konto eksisterer allerede på serveren
166.
Create a new account on the server
2010-03-17
Opret en ny konto på serveren
171.
<b>Example:</b> MyScreenName
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> MitSkærmNavn
180.
<b>Example:</b> username
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> brugernavn
184.
<b>Example:</b> 123456789
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> 123456789
206.
<b>Example:</b> user@gmail.com
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> bruger@gmail.com
207.
<b>Example:</b> user@jabber.org
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> bruger@jabber.org
215.
What is your Facebook password?
2010-03-17
Hvad er dit Facebook kodeord?
216.
What is your Facebook username?
2010-03-17
Hvad er dit Facebook brugernavn?
223.
<b>Example:</b> user@hotmail.com
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> bruger@hotmail.com
224.
What is your Windows Live ID?
2010-03-17
Hvad er dit Windows Live ID?
232.
<b>Example:</b> user@my.sip.server
2010-03-17
<b>Eksempel:</b> bruger@my.sip.server
236.
Interval (seconds)
2010-03-17
Interval (sekunder)
239.
Mechanism:
2010-03-17
Mekanisme:
246.
Transport:
2010-03-17
Transport:
254.
Yahoo! I_D:
2010-03-17
Yahoo! I_D:
283.
Unknown command; see /help for the available commands
2010-03-17
Ukendt kommando; se /hjælp til de mulige kommandoer
309.
Wrong password; please try again:
2010-03-17
Forkert kodeord; prøv venligst igen:
311.
This room is protected by a password:
2010-03-17
Dette rum er beskyttet af et kodeord:
341.
_Add Contact…
2010-03-17
_Tilføj Kontakt…
2010-03-17
_Tilføj Kontact…
352.
Inviting you to this room
2010-03-17
Inviterer dig til dette rum
446.
Send _Video
2010-03-17
Send _Video
448.
New Call
2010-03-17
Nyt Kald
534.
The selected contact cannot receive files.
2010-03-17
Den valgte kontakt kan ikke modtage filer.
535.
The selected contact is offline.
2010-03-17
Den valgte kontakt er ikke på.
539.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
2010-03-17
Vis ikke kontaktlisten eller andre dialoger ved opstart
546.
There was an error while importing the accounts.
2010-03-17
Der opstod en fejl ved importering af kontiene.
549.
There was an error.
2010-03-17
Der opstod en fejl.
550.
The error message was: %s
2010-03-17
Fejlbeskeden var: %s
570.
Edit->Accounts
2010-03-17
Rediger->Konti
577.
Please enter personal details
2010-03-17
Indtast venligst personlige detaljer
579.
Your new account has not been saved yet.
2010-03-17
Din nye konto er ikke blevet gemt endnu.
580.
Connecting…
2010-03-17
Forbinder...
620.
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
2010-03-17
%s's software forstår ikke nogle af de lydformater understøttet af din computer
621.
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
2010-03-17
%s's software forstår ikke nogle af de videoformater understøttet af din computer
623.
There was a failure on the network
2010-03-17
Der opstod en fejl på netværket
624.
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
2010-03-17
Lydformaterne krævet af dette opkald er ikke installeret på din computer
625.
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
2010-03-17
Videoformaterne krævet af dette opkald er ikke installeret på din computer
629.
Can't establish audio stream
2010-03-17
Kan ikke oprette lydstrøm
630.
Can't establish video stream
2010-03-17
Kan ikke oprette videostrøm
632.
Call the contact again
2010-03-17
Kald kontakten igen
633.
Camera Off
2010-03-17
Kamera deaktiveret
634.
Camera On
2010-03-17
Kamera aktiveret
636.
Disable camera and stop sending video
2010-03-17
Deaktiver kamera og stop med at afsende video
637.
Enable camera and send video
2010-03-17
Aktiver kamera og afsend video