Translations by Kun-Chung Hsieh
Kun-Chung Hsieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-23 |
參數 <name> 可以是設備檔名或者掛載點。
不加參數時，內定為 `%s'。
程式預設會依序測試 -r, -s, -f, 和 -q 直到成功。
|
|
| 2006-05-23 |
參數 <name> 可以是設備檔名或者掛載點。
不加參數時，內定為 `%s'。
程式預設會依序測試 -r, -s, -f, 和 -q 直到成功。
|
|
| 2006-05-23 |
參數 <name> 可以是設備檔名或者掛載點。
不加參數時，內定為 `%s'。
程式預設會依序測試 -r, -s, -f, 和 -q 直到成功。
|
|
| 2006-05-23 |
參數 <name> 可以是設備檔名或者掛載點。
不加參數時，內定為 `%s'。
程式預設會依序測試 -r, -s, -f, 和 -q 直到成功。
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-23 |
eject 版本 %s 由 Jeff Tranter 設計 <tranter@pobox.com>
|
|
| 2006-05-23 |
eject 版本 %s 由 Jeff Tranter 設計 <tranter@pobox.com>
|
|
| 2006-05-23 |
eject 版本 %s 由 Jeff Tranter 設計 <tranter@pobox.com>
|
|
| 2006-05-23 |
eject 版本 %s 由 Jeff Tranter 設計 <tranter@pobox.com>
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 太多參數了
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 太多參數了
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 太多參數了
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 太多參數了
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI 介面的光碟櫃並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI 介面的光碟櫃並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI 介面的光碟櫃並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI 介面的光碟櫃並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機拖盤關閉的命令失敗: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機拖盤關閉的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機拖盤關閉的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機拖盤關閉的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機拖盤關閉的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機速度選擇的命令失敗: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機速度選擇的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機速度選擇的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機速度選擇的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 光碟機速度選擇的命令並不被本版的核心引擎 (kernel) 所支援
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: '%s' 被鍵結到 '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: '%s' 被鍵結到 '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: '%s' 被鍵結到 '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: '%s' 被鍵結到 '%s'
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 無法執行 umount '%s': %s
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 無法 fork: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 卸載 '%s' 發生不正常結束
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 卸載 '%s' 發生不正常結束
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 卸載 '%s' 失敗
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 無法開啟 '%s'
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-05-23 |
無法開啟 %s: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 無法開啟 /etc/fstab 檔: %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 卸載 '%s'
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 設定光碟機速度為自動
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 設定光碟機速度到 %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 設定光碟機速度到 %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 設定光碟機速度到 %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 設定光碟機速度到 %dX
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 內定設備為: '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 內定設備為: '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 內定設備為: '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 內定設備為: '%s'
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 使用內定設備 '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: 使用內定設備 '%s'
|
|
