Translations by Tomi Sambrailo
Tomi Sambrailo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-06-09 |
Parameter <name> je lahko datoteka naprave ali priklopna točka.
Privzeto ime na `%s'.
Privzeto poiskusi -r, -s, -f, in -q v tem vrstnem redu do uspeha.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-06-09 |
%s: neveljaven argument za --auto/-a opcijo
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-06-09 |
%s: neveljaven argument za --changerslot/-c opcijo
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-06-09 |
%s: neveljaven argument za --cdspeed/-x opcijo
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-06-09 |
eject različica %s od Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-06-09 |
%s: preveč argumentov
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-06-09 |
%s: ne morem najti razpoložljivega pomnilnika
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-06-09 |
%s: FindDevice je prevečkrat poklicana
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM avto-izvrzi ukaz ni uspel: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM izbira diska ukaz ni uspel: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM naloži iz reže ukaz ni uspel: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-09 |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer ni podprt v tem kernelu
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM zapri pladenj ukaz ni uspel: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM zapri pladenj ni podprt v tem kernelu.
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM izberi hitrost ukaz ni uspel: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-09 |
%s: CD-ROM izberi hitrost ukaz ni podprt v tem kernelu.
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' je povezava do `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2008-08-03 |
%s: napaka pri iskanju CD-ROM imena
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2008-08-03 |
%s: napaka pri hitrosti branja
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: nemorem odklopiti exec od `%s': %s
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-06-09 |
%s: ne morem do fork: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-06-12 |
%s: odklop od `%s' se ni normalno odklopil
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-06-12 |
%s: odklop od `%s' ni uspel
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-06-19 |
%s: nisem mogel odpreti `%s'
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-06-12 |
ne morem odpreti %s: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-06-12 |
%s: ne morem odpreti /etc/fstab: %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: odklapljam `%s
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' je večdelna naprava
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' ni večdelna naprava
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-06-12 |
%s: nastavljam hitrost CD-ROM na samodejno
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-06-12 |
%s: nastavljam hitrost CD-ROM na %dX
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: privzeta naprava: `%s
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: uporabljam privzeto napravo `%s'
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: ime naprave je `%s
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: ne najdem ali ne morem odpreti napravo za: `%s'
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: razširjeno ime je `%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: maksimalna globina povezave je presežena: `%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' je priklopljen pri `%s'
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' ni priklopljen
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' se lahko priklopi na `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-06-12 |
%s: `%s' ni točka priklopa
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2006-06-12 |
%s: je poiskusil uporabiti `%s' kot ime naprave vendar ni block naprava.
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: naprava je`%s
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2006-06-12 |
%s: izhod zaradi -n/--noop opcije
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: vklapljam samodejni način izvrzbe za`%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-06-12 |
%s: onemogočam samodejni način izvrzbe `%s'
|
|
| 55. |
%s: closing tray
|
|
| 2006-06-12 |
%s: zapiram pladenj
|
|
| 59. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2006-06-12 |
%s: izbiram CD-ROM disk #%d
|
|
| 60. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2006-06-12 |
%s: poizkušam izvrčti `%s' z uporabo ukaza CD-ROM eject
|
|
| 61. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2006-06-12 |
%s: CD-ROM eject ukaz je uspel
|
|
