Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2008-12-21 |
Длинные опции:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2008-12-21 |
Параметр <имя> может представлять файл устройства или точку монтирования.
Если он не указан, будет использоваться `%s'.
По умолчанию используются опции -r, -s, -f и -q (до первого успешного выполнения).
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2008-12-21 |
%s: недопустимый аргумент для опции --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2008-12-21 |
%s: недопустимый аргумент для опции --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2008-12-21 |
%s: недопустимый аргумент для опции --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2008-12-21 |
eject версии %s, Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2008-12-21 |
%s: слишком много аргументов
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся выделить память
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2008-12-21 |
%s: слишком много вызовов функции FindDevice
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой команды автоизвлечения лотка: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой команды выбора диска: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой команды загрузки диска из слота: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-21 |
%s: IDE/ATAPI-чейнджер CD не поддерживается ядром
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой команды закрытия лотка привода: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-21 |
%s: закрытие лотка привода не поддерживается ядром
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-21 |
%s: закрытие лотка привода не поддерживается ядром
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой команды выбора скорости привода: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-21 |
%s: выбор скорости привода не поддерживается ядром
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся прочитать значение скорости из /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: `%s' является ссылкой на `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удалось найти имя привода
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой чтения значения скорости
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся выполнить umount для `%s': %s
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся создать дочерний процесс: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2008-12-21 |
%s: некорректное отмонтирование `%s'
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2008-12-21 |
%s: сбой при отмонтировании `%s'
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся открыть`%s'
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2008-12-21 |
не удаётся открыть%s: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся открыть /etc/fstab: %s
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2008-12-21 |
%s: `%s' является устройством с несколькими разделами
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2008-12-21 |
%s: установка автоматического выбора скорости привода
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2008-12-21 |
%s: установка скорости привода в %dX
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: используется устройство по умолчанию `%s'
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: имя устройства - `%s'
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: не удаётся найти или открыть устройство для `%s'
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: полное имя - `%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: превышена максимальная глубина символьных ссылок: `%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: `%s' примонтирован в `%s'
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2008-12-21 |
%s: `%s' не примонтирован
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: `%s' может быть примонтирован в `%s'
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2008-12-21 |
%s: попытка использования `%s' в качестве имени устройства, которое не является блочным устройством
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: устройство - `%s'
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2008-12-21 |
%s: выход из-за опции -n/--noop
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: включается режима автоизвлечения для `%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: отключается режим автоизвлечения для `%s'
|
|
| 55. |
%s: closing tray
|
|
| 2008-12-21 |
%s: лоток закрывается
|
|
| 56. |
%s: listing CD-ROM speed
|
|
| 2008-12-21 |
%s: выводится список скоростей привода
|
|
| 57. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
%s: устройство `%s' отмонтируется от `%s'
|
|
| 58. |
%s: toggling tray
|
|
| 2008-12-21 |
%s: переключается состояние лотка
|
|
| 59. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2008-12-21 |
%s: выбирается диск #%d
|
|
