Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)

Eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Utilizacion : eject -h -- aficha las comandas d'utilizacion e quita eject -V -- aficha la version del programa e quita eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- ejècta lo volum eject [-vn] -d -- aficha lo volum per defaut eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- activa o desactiva l'ejeccion automatica eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- escàmbia los disques dins un escambiador de CD-ROM eject [-vn] -t [<name>] -- tampa lo tirador eject [-vn] -T [<name>] -- bascuola lo tirador eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- activa o desactiva la proteccion contra l'ejeccion manuala eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- definís la velocitat maximala del CD-ROM eject [-vn] -X [<name>] -- balha la lista de las velocitats disponiblas del CD-ROM Opcions : -v -- activa la sortida detalhada -n -- ejectar pas, far veire lo volum trobat -r -- ejectar lo CD-ROM -s -- ejectar lo volum SCSI -f -- ejectar la disqueta -q -- ejectar la caisseta -p -- emplegar los montatges de /proc/mounts al luòc de los dins /etc/mtab -m -- desmontar pas lo volum quitament s'es montat

Opcions : -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle

Paramètre <nom> aquò pòt èsser un fichièr de periferic o un punt de montatge. Se ometre, nom defaut de `%s'. Per defaut utiliar -r, -s, -f, et -q en òrdre fins al succès.

%s: argument invalid per l'opcion --auto/-a

%s: argument invalid per l'opcion --changerslot/-c

%s: argument invalid per l'opcion --cdspeed/-x

%s : argument invalid per l'opcion -i

eject version %s per Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

%s : tròp d'arguments

%s : impossible d'atribuir de memòria

%s : FindDevice es estat apelat tròp sovent

%s: l'autoejeccion del CD-ROM se pòt pas complir: %s

%s: la seleccion del lector de CD-ROM se pòt pas complir: %s

%s: lo cargement del CD-ROM se pòt pas complir: %s

%s: lo cambiador IDE/ATAPI CD-ROM es pas suportat per aqueste nucli

%s: lo platèu del CD-ROM se pòt pas tampar: %s

%s: la comanda de tampadura del platèu del CD-ROM es pas suportada per aqueste nucli

%s : Aqueste nucli supòrta pas la comanda de bascuolament de platèu pels lectors de CD-ROM

%s: la seleccion de la velocitat del CD-ROM se pòt pas complir: %s

%s: la comanda de seleccion del CD-ROM es pas suportada per aqueste nucli

%s : impossible de legir la velocitat dempuèi /proc/sys/dev/cdrom/info

%s : error d'allocacion de cadena

%s: `%s' es un ligam de `%s'

%s : error en ensajant de trobar lo nom del CD-ROM

%s : error al moment de la lectura de la velocitat

%s: incapable de far exec umount de `%s': %s

%s: incapable de far fork: %s

%s: lo desmontatge de `%s' a pas pogut sortir normalament

%s: lo desmontatge de `%s' a fracassat

%s : impossible de dobrir lo fichièr '%s'

impossible de dobrir lo fichièr %s: %s

%s : impossible de dobrir lo fichièr /etc/fstab : %s

%s : %s existís pas, apèl ignorat

%s : %s es chifrat sul periferic real %s

%s: desmontatge de `%s'

%s: `%s' es un periferic de mantuna particions

%s: `%s' es pas un periferic particionat

%s: metre la velocitat del CD-ROM en posicion automatica

%s: metre la velocitat del CD-ROM a %dX

%s : utilizacion del periferic per defaut '%s'

%s: impossible de trobar o de dobrir lo periferic per : `%s'

%s: lo nom espandit es `%s'

%s: nautor de ligam simbolic maximum depassada : `%s'

%s: `%s' es montat a `%s'

%s: `%s' pòt pas èsser montat a `%s'

%s : temptativa d'utilizacion de `%s' coma nom de periferic mas s'agís pas d'un periferic

%s: sortit a causa de l'opcion -n/--noop

%s: activacion del mòde d'autoejeccion per `%s'