Translations by Gilles Accad
Gilles Accad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-15 |
Le paramètre <nom> peut être un fichier de périphérique ou un point de montage.
S'il est omis, le nom par défaut sera `%s'.
Par défaut les tentatives d'éjection se feront avec -r, -s, -f et -q, dans cet ordre, jusqu'au succès.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-05-15 |
%s : argument invalide pour l'option --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-05-15 |
%s : argument invalide pour l'option --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-05-15 |
%s : argument invalide pour l'option --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-15 |
eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-05-15 |
%s : trop d'arguments
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-05-15 |
%s : impossible d'allouer de la mémoire
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-05-15 |
%s : FindDevice a été appelé trop souvent
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande d'auto-éjection du CD-ROM a échoué : %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande de sélection de disque CD-ROM a échoué : %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le chargement du CD-ROM à partir de la commande de slot a échoué : %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le chargeur de CD-ROM IDE/ATAPI n'est pas supporté par ce noyau
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande de fermeture du plateau chargeur du CD-ROM a échoué : %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande de fermeture du plateau chargeur du CD-ROM n'est pas supportée par ce noyau
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande de sélection de vitesse du CD-ROM a échoué : %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande de sélection de vitesse du CD-ROM n'est pas supportée par ce noyau
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' est un lien vers `%s'
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : impossible d'effectuer le démontage de `%s' : %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le démontage de `%s' ne s'est pas terminé normalement
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le démontage de `%s' ne s'est pas terminé normallement
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le démontage de `%s' a échoué
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : impossible d'ouvrir `%s'
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-05-15 |
impossible d'ouvrir %s : %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-05-15 |
%s : impossible d'ouvrir /etc/fstab : %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : démontage de `%s'
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' est un périphérique à plusieurs partitions
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' n'est pas un périphérique à plusieurs partitions
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-05-15 |
%s : réglage de la vitesse du CD-ROM sur auto
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-05-15 |
%s : réglage de la vitesse du CD-ROM à %dX
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : périphérique par défaut : `%s'
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : utilisation du périphérique par défaut `%s'
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le nom du périphérique est `%s'
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : impossible de trouver ou d'ouvrir le périphérique pour : `%s'
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le nom étendu est `%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la profondeur maximale de liens symboliques a été dépassée : `%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' est monté sur `%s'
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' n'est pas monté
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' ne peut être monté sur `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-05-15 |
%s : `%s' n'est pas un point de montage
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : le périphérique est `%s'
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2006-05-15 |
%s : sortie causée par l'option -n/--noop
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : activation du mode d'auto-éjection pour `%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-15 |
%s : désactivation du mode d'auto-éjection pour `%s'
|
|
| 55. |
%s: closing tray
|
|
| 2006-05-15 |
%s : fermeture du plateau chargeur
|
|
| 59. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2006-05-15 |
%s : selection du disque CD-ROM #%d
|
|
| 60. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2006-05-15 |
%s : tentative d'éjection de `%s' en utilisant la commande d'éjection de CD-ROM
|
|
| 61. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande d'éjection du CD-ROM à réussi
|
|
| 62. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2006-05-15 |
%s : la commande d'éjection du CD-ROM a échoué
|
|
| 63. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2006-05-15 |
%s : tentative d'éjection de `%s' en utilisant les commandes SCSI
|
|
| 64. |
%s: SCSI eject succeeded
|
|
| 2006-05-15 |
%s : l'éjection SCSI a réussi
|
|
