Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h -- display command usage and exit
eject -V -- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- eject device
eject [-vn] -d -- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>] -- close tray
eject [-vn] -T [<name>] -- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>] -- list CD-ROM available speeds
Options:
-v -- enable verbose output
-n -- don't eject, just show device found
-r -- eject CD-ROM
-s -- eject SCSI device
-f -- eject floppy
-q -- eject tape
-p -- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m -- do not unmount device even if it is mounted
|
|
| 2010-07-03 |
Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Uso:
eject -h -- muestra la ayuda sobre el uso y sale
eject -V -- muestra la versión del programa y sale
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- expulsa el dispositivo
eject [-vn] -d -- muestra el dispositivo por omisión
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la función de autoexplusión
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- cambia discos en un cambiador de CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>] -- cierra la bandeja
eject [-vn] -T [<name>] -- conmuta la bandeja
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la protección de expulsión manual
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- establece la velocidad máxima del CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>] -- lista las velocidades disponibles para el CD-ROM
Opciones:
-v -- activar la salida verbosa
-n -- no expulsa, sólo muestra el dispositivo encontrado
-r -- expulsa el CD-ROM
-s -- expulsa el dispositivo SCSI
-f -- expulsa el disco flexible
-q -- expulsa la cinta
-p -- utiliza /proc/mounts en lugar de /etc/mtab
-m -- no desmonta el dispositivo aún cuando este esté montado
|
|
| 2010-07-03 |
Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Uso:
eject -h -- muestra la ayuda sobre el uso y sale
eject -V -- muestra la versión del programa y sale
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- expulsa el dispositivo
eject [-vn] -d -- muestra el dispositivo por omisión
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la función de autoexplusión
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- cambia discos en un cambiador de CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>] -- cierra la bandeja
eject [-vn] -T [<name>] -- conmuta la bandeja
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la protección de expulsión manual
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- establece la velocidad máxima del CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>] -- lista las velocidades disponibles para el CD-ROM
Opciones:
-v -- activar la salida verbosa
-n -- no expulsa, solo muestra el dispositivo encontrado
-r -- expulsa el CD-ROM
-s -- expulsa el dispositivo SCSI
-f -- expulsa el disco flexible
-q -- expulsa la cinta
-p -- utiliza /proc/mounts en lugar de /etc/mtab
-m -- no desmonta el dispositivo aún cuando este esté montado
|
|
| 2009-03-24 |
Eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Uso:
eject -h -- muestra la ayuda sobre el uso y sale
eject -V -- muestra la versión del programa y sale
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- expulsa el dispositivo
eject [-vn] -d -- muestra el dispositivo por omisión
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la función de autoexplusión
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- cambia discos en un cambiador de CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>] -- cierra la bandeja
eject [-vn] -T [<name>] -- conmuta la bandeja
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- enciende y apaga la protección de expulsión manual
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- establece la velocidad máxima del CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>] -- lista las velocidades disponibles para el CD-ROM
Optiones:
-v -- activar la salida verbosa
-n -- no expulsa, solo muestra el dispositivo encontrado
-r -- expulsa el CD-ROM
-s -- expulsa el dispositivo SCSI
-f -- expulsa el disco flexible
-q -- expulsa la cinta
-p -- utiliza /proc/mounts en lugar de /etc/mtab
-m -- no desmonta el dispositivo aún cuando este esté montado
|
|
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2009-03-24 | ||
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2009-03-24 |
El parámetro <nombre> puede ser un archivo de dispositivo o un punto de montaje.
Si se omite, el nombre predeterminado es «%s».
Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
|
|
| 7. |
%s: invalid argument to -i option
|
|
| 2009-01-08 |
%s: argumento inválido para la opción -i
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2010-07-03 |
%s: la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2010-07-03 |
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está permitido por este núcleo
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2010-07-03 |
%s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta permitida por éste núcleo
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2010-07-03 |
%s: la orden de intercambio de bandeja del CD-ROM no está permitida por este núcleo
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2010-07-03 |
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste núcleo
|
|
| 22. |
%s: error while allocating string
|
|
| 2009-01-10 |
%s: error mientras se asignaba cadena
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» es un enlace a «%s»
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2010-07-03 |
%s: incapaz de ejecutar umount of «%s»: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2009-01-23 |
%s: el desmontaje de «%s» no terminó normalmente
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2010-07-03 |
%s: el desmontaje de «%s» ha fallado
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: incapaz de abrir «%s»
|
|
| 33. |
%s: %s doesn't exist, skipping call
|
|
| 2009-01-10 |
%s: %s no existe, omitir llamada
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: desmontando «%s»
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» es un dispositivo con múltiples particiones
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» no es un dispositivo con múltiples particiones
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: dispositivo predeterminado: «%s»
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: usando el dispositivo predeterminado «%s»
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: el nombre del dispositivo es «%s»
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para: «%s»
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: el nombre extendido es «%s»
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: profundidad de elace máxima excedida: «%s»
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» esta montado en «%s»
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» no está montado
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» no puede ser montado en «%s»
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2010-07-03 |
%s: «%s» no es un punto de montaje
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2010-07-03 |
%s: se intentó usar «%s» como un nombre de dispositivo, pero no es un dispositivo de bloque válido
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: el dispositivo es «%s»
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: activando el modo de autoexpulsión para «%s»
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: desactivando el modo de autoexpulsión para «%s»
|
|
| 57. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
%s: desmontando dispositivo «%s» desde «%s»
|
|
| 60. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2010-07-03 |
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsión de CD-ROM
|
|
| 63. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2010-07-03 |
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsion SCSI
|
|
| 66. |
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
|
|
| 2010-07-03 |
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de ejecucion disquete
|
|
| 69. |
%s: trying to eject `%s' using tape offline command
|
|
| 2010-07-03 |
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de cinta desconectada
|
|
| 73. |
usage: volname [<device-file>]
|
|
| 2010-07-03 |
uso: volname [<archivo de dispositivo>]
|
|
