Translations by nordi
nordi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-23 |
Parameter <Name> kann eine Gerätedatei oder ein Mount Punkt sein.
Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt.
Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die --auto/-a Option
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die --cdspeed/-x Option
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Konnte keinen Speicher allozieren
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM select disc fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM select disc fehlgeschlagen: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM load from slot fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM load from slot fehlgeschlagen: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Schließen fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Schließen fehlgeschlagen: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM selecter vitesse pas s'accomplir: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM selecter vitesse pas s'accomplir: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist ein Link auf `%s'
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: kann umount für `%s' nicht ausführen: %s
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: kann nicht forken: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Unmounten von `%s' nicht normal beendet
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Unmounten von `%s' fehlgeschlagen
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: kann `%s' nicht öffnen
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-05-23 |
kann %s nicht öffnen: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: kann /etc/fstab nicht öffnen: %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Unmounte `%s'
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist ein Gerät mit mehreren Partitionen
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist kein Gerät mit mehreren Partitionen
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-05-23 |
%s: setze CD-ROM Geschwindigkeit auf auto
|
|
| 2006-05-23 |
%s: setze CD-ROM Geschwindigkeit auf auto
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: setze CD-ROM Geschwindigkeit auf %dX
|
|
| 2006-05-23 |
%s: setze CD-ROM Geschwindigkeit auf %dX
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Standardgerät: `%s'
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: benutze Standardgerät `%s'
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Gerätename ist `%s'
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: kann Gerät `%s' nicht finden/öffnen
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: erweiterter Name ist `%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: maximale symbolische Link Tiefe überschritten: `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: maximale symbolische Link Tiefe überschritten: `%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist nach `%s' gemountet
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist nicht gemountet
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' kann nach`%s' gemountet werden
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist kein mount point
|
|
| 2006-05-23 |
%s: `%s' ist kein mount point
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Gerät ist `%s'
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: beende wegen -n/--noop Option
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
%s: aktiviere Auto-Auswurf für `%s'
|
|
