Translations by Frank Lichtenheld
Frank Lichtenheld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2006-08-22 |
Lange Optionen:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2008-01-10 |
Parameter <Name> kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein.
Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt.
Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2008-01-10 |
%s: ungültiges Argument für die --changerslot/-c Option
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2008-01-10 |
%s: zu viele Optionen angegeben
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-08-22 |
%s: FindDevice zu oft aufgerufen
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Automatisches Auswerfen der CD-ROM fehlgeschlagen: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s: CD-ROM auswählen fehlgeschlagen: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s: CD-ROM laden fehlgeschlagen: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2008-01-10 |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s: CD-ROM-Laufwerk schließen fehlgeschlagen: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-08-22 |
%s: CD-ROM-Laufwerk schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2006-08-22 |
%s: Automatisches Schließen/Öffnen des Laufwerks von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s: CD-ROM-Geschwindigkeit setzen fehlgeschlagen: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2008-01-10 |
%s: CD-ROM-Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2006-08-22 |
%s: kann die Geschwindigkeit nicht aus /proc/sys/dev/cdrom/info lesen
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2006-08-22 |
%s: Fehler beim Suchen des CD-ROM-Namens
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2006-08-22 |
%s: Fehler beim Lesen der Geschwindigkeit
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2008-01-10 |
%s: setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf auto
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-08-22 |
%s: setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf %dX
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
%s: maximale Tiefe für symbolische Links überschritten: `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2008-01-10 |
%s: `%s' ist kein Mount-Punkt
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2008-01-10 |
%s: versuchte `%s' als Gerätenamen zu benutzen, aber es ist kein blockbasiertes Gerät
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-01-10 |
%s: aktiviere Automatisches Auswerfen für `%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-01-10 |
%s: deaktiviere Automatisches Auswerfen für `%s'
|
|
| 56. |
%s: listing CD-ROM speed
|
|
| 2006-08-22 |
%s: CD-ROM-Geschwindigkeiten anzeigen
|
|
| 57. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2006-08-22 |
%s: Unmounte Gerät `%s' von `%s'
|
|
| 58. |
%s: toggling tray
|
|
| 2006-08-22 |
%s: öffne/schließe jetzt
|
|
| 60. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Versuche `%s' mit dem CD-eject-Befehl auszuwerfen
|
|
| 61. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2008-01-10 |
%s: CD-eject war erfolgreich
|
|
| 62. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2006-08-22 |
%s: CD-eject war nicht erfolgreich
|
|
| 63. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2008-01-10 |
%s: versuche `%s' mit SCSI-Befehlen auszuwerfen
|
|
| 64. |
%s: SCSI eject succeeded
|
|
| 2006-08-22 |
%s: SCSI-eject war erfolgreich
|
|
| 65. |
%s: SCSI eject failed
|
|
| 2008-01-10 |
%s: SCSI-eject war nicht erfolgreich
|
|
| 66. |
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
|
|
| 2006-08-22 |
%s: versuche `%s' mit Floppy-Befehlen auszuwerfen
|
|
| 67. |
%s: floppy eject command succeeded
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Floppy-eject war erfolgreich
|
|
| 68. |
%s: floppy eject command failed
|
|
| 2006-08-22 |
%s: Floppy-eject war nicht erfolgreich
|
|
| 69. |
%s: trying to eject `%s' using tape offline command
|
|
| 2006-08-22 |
%s: versuche `%s' mit dem `Band offline'-Befehl auszuwerfen
|
|
| 70. |
%s: tape offline command succeeded
|
|
| 2008-01-10 |
%s: `Band offline' war erfolgreich
|
|
| 71. |
%s: tape offline command failed
|
|
| 2006-08-22 |
%s: `Band offline' war nicht erfolgreich
|
|
