Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2010-01-11 |
Dugačke opcije:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost <ime> može biti datoteka uređaja ili mjesto postavljanja.
Ako je izostavljeno, podrazumevano ime je `%s'.
Podrazumevano pokušava -r, -s, -f, and -q po redu sve do uspjeha.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2010-01-11 |
%s: oštećen parametar ka --auto/-a option
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2010-01-11 |
%s: oštećen parametar ka --changerslot/-c option
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2010-01-11 |
%s: oštećen parametar ka --cdspeed/-x option
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2010-01-11 |
Verzija izbacivanja %s od strane Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: previše parametara
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne može da dodjeli memoriju
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: FindDevice je prečesto pozivan
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za automatsko izbacivanje CD-ROM-a je neuspješna: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za odabir CD-ROM-a je neuspješna: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za učitavanje CD-ROM-a iz slota je neuspješna: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: IDE/ATAPI CD-ROM mjenjač nije podržan od strane ovog kernel-a
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za zatvaranje otvora CD-ROM-a je neuspješna: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za zatvaranje otvora CD-ROM-a nije podržana od strane ovog kernel-a
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za preklop otvora CD-ROM-a nije podržana od strane ovog kernel-a
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za odabir brzine CD-ROM-a je neuspješna: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: komanda za odabir brzine CD-ROM-a nije podržana od strane ovog kernel-a
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne može da pročita brzinu od /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' je veza ka `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: greška prilikom pronalaženja imena CD-ROM-a
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: greška prilikom čitanja brzine
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne mogu da izvršim skidanje `%s': %s
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne mogu da pokrenem program: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: izlaz skidanja `%s' nije pravilan
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: skidanje `%s' je neuspešno
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne mogu da otvorim: %s
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da otvorim %s: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne mogu da otvorim /etc/fstab: %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: skidam `%s'
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' je uređaj sa više particija
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' nije uređaj sa više particija
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: postavljam brzinu CD-ROM-a na automatsku
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: postavljam brzinu CD-ROM-a na %dX
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: podrazumijevani uređaj je: `%s'
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: koristim podrazumijevani uređaj `%s'
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ime uređaja je `%s'
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: ne mogu da nađem ili da otvorim uređaj za: `%s'
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: prošireno ime je `%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: maksimalna simbolična dubina veze je prekoračena: `%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' je postavljena na `%s'
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' nije postavljena
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' može da bude postavljena na `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: `%s' nije mjesto za postavljanje
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: pokušao sam da koristim `%s' kao ime uređaja ali to nije uređaj za blokiranje
|
|
| 51. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: uređaj je `%s'
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: izlazim zbog -n/--noop option
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: odobravam mod automatskog izbacivanja za `%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: onemogućavam mod automatskog izbacivanja za `%s'
|
|
| 55. |
%s: closing tray
|
|
| 2010-01-11 |
%s javlja: zatvaram otvor
|
|
