Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2011-12-02 |
Gelintar?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2011-12-02 |
Ralat:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2011-12-02 |
Bantuan:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2011-12-02 |
Tekan ? untuk menu bantuan, . Untuk tajuk berikutnya, <space> untuk keluar dari bantuan.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2011-12-02 |
Maklumat bantuan tersedia dibawah tajuk berikut:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2011-12-02 |
Tekan kekuncu dipada senarai diatas, <space> atau 'q' untuk keluar dari bantuan,
atau '.' (tanda noktah) untuk baca setiap halaman bantuan.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2011-12-02 |
ralat membaca papan kekunci dalam bantuan
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2011-12-02 |
ioctl(TIOCGWINSZ) gagal
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2011-12-02 |
doupdate dalam pengendali SIGWINCH gagal
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2011-12-02 |
gagal memulihkan SIGWINCH sigact lama
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2011-12-02 |
gagal memulihkan topeng isyarat lama
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2011-12-02 |
gagal dapatkan topeng isyarat lama
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2011-12-02 |
gagal dapatkan SIGWINCH sigact lama
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2011-12-02 |
gagal halang SIGWINCH
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2011-12-02 |
gagal tetapkan SIGWINCH baru
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2011-12-02 |
gagal letakkan pasangan warna
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta tetingkap tajuk
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta tetingkap whatinfo
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta pad senarai dasar
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta pad pengepala
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta pad thisstate
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta pad maklumat
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2011-12-02 |
gagal cipta tetingkap pertanyaan
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2011-12-02 |
Pengikatan kekunci
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2011-12-02 |
--%d%%, tekan
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2011-12-02 |
%s untuk maklumat lanjut
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2011-12-02 |
%s untuk kembali
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2011-12-02 |
[tidak diikat]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2011-12-02 |
[unk: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2011-12-02 |
Tatal kehadapan melalui bantuan/maklumat
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2011-12-02 |
Tatak kebelakang melalui bantuan/maklumat
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2012-09-17 |
Alih ke atas
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2011-12-02 |
Alih ke bawah
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2011-12-02 |
Pergi ke bahagian atas senarai
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2011-12-02 |
Pergi ke bahagian bawah senarai
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2011-12-02 |
Pohon bantuan (kitar melalui skrin bantuan)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2011-12-02 |
Kitar melalui paparan maklumat
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2011-12-02 |
Lukis semula paparan
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2011-12-02 |
Tatal kehadapan melalui senarai mengikut 1 baris
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2011-12-02 |
Tatal kebelakang melalui senarai mengikut 1 baris
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2012-09-17 |
Tatal kehadapan menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2012-09-17 |
Tatal kebelakang menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2012-09-17 |
Tatal kehadapan menerusi senarai
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2012-09-17 |
Tatal kebelakang menerusi senarai
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2012-09-17 |
Tanda pakej untuk pemasangan
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2012-09-17 |
Tanda pakej untuk penyahpasangan
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2012-09-17 |
Tanda pakej untuk nyahpasang dan singkir
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2012-09-17 |
Jadikan sorot lebih khusus
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2012-09-17 |
Jadikan sorot kurang khusus
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2012-09-17 |
Gelintar pakej yang namanya mengandungi rentetan
|
|
