Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(It left a coredump.)
|
|
| 2006-09-08 |
(Det efterlod en 'core'-fil.)
|
|
| ~ |
failed with an unknown wait return code %d.
|
|
| 2006-09-08 |
mislykkedes med en ukendt vente-returkode %d.
|
|
| ~ |
was interrupted.
|
|
| 2006-09-08 |
blev afbrudt.
|
|
| ~ |
returned error exit status %d.
|
|
| 2006-09-08 |
returnerede afslutningsstatus %d.
|
|
| ~ |
was terminated by a signal: %s.
|
|
| 2006-09-08 |
blev afsluttet af signal: %s.
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Søg efter ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Fejl:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjælp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Tryk ? for hjælpemenu, . for næste emne, <mellemrum> afslutter hjælp.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjælpetekster for følgende emner er tilgængelige:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
Tryk en tast fra ovenstående liste, <mellemrum> eller'q for at afslutte
hjælpen eller punktum for at læse hjælpesiderne en ad gangen.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
fejl ved læsning fra tastatur i hjælp
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) fejlede
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate i SIGWINCH-håndtering fejlede
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke genskabe gammel SIGWINCH sigact
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke genskabe gammel signalmaske
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke få gammel signalmaske
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke få gammel SIGWINCH sigact
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke blokere SIGWINCH
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke sætte ny SIGWINCH sigact
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke frigøre farvepar
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette titelvindue
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette whatinfo-flig
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette basisliste-flig
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette overskrifts-flig
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette dennestatus-flig
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette infoflig
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
kunne ikke oprette forespørgselsvindue
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, tryk
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s for mere
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s for at gå tilbage
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[ikke bundet]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[ukendt: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Rul forlæns gennem hjælp/information
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Rul baglæns gennem hjælp/information
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Flyt opad
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Flyt nedad
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til toppen af listen
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til slutningen af listen
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Få hjælp (skift hjælpeskærm)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Skift informationsvisning
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Gentegn skærm
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Rul 1 linje videre i listen
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Rul 1 linje bagud i listen
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Rul 1 linje videre i hjælp/information
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Rul 1 linje bagud i hjælp/information
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Rul videre i listen
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Rul baglæns i listen
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Markér pakke(r) for installation
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Markér pakke(r) for afinstallering
|
|
