Translations by Luka Renko

Luka Renko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 111 results
11.
Image
2009-02-28
Mynd
12.
Sketch
2009-02-28
Teikning
13.
Duplicates
2009-02-28
Afrit
22.
Set here the brush color used to draw sketch.
2009-02-28
Veldu hér lit þann sem notaður verður við teikningu.
24.
Use this button to undo last drawing action on sketch.
2009-02-28
Veljið þetta til að afturkalla síðustu aðgerð við teikningu.
26.
Use this button to redo last drawing action on sketch.
2009-02-28
Veljið þetta til að endurgera síðustu aðgerð við teikningu.
28.
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
2009-02-28
Veldu hér breidd áhalds í dílum fyrir teikninguna.
30.
Set here the number of items to find using sketch.
2009-02-28
Veldu hér fjölda hluta sem á að finna með teikningu.
31.
Clear sketch
2009-02-28
Hreinsa teikningu
43.
Find duplicates
2009-02-28
Finna afrit
269.
Post Processing
2009-02-28
Eftirvinnsla
273.
Abort the current Raw image preview.
2009-02-28
Hætta við forsýningu á núverandi RAW-mynd.
275.
Generate a Raw image preview using current settings.
2009-02-28
Búa til forsýningu RAW-myndar með núverandi stillingum.
281.
Set here the gamma adjustment of the image
2009-02-28
Settu hér breytingar á litrófi (gamma) myndar
283.
Set here the color saturation correction.
2009-02-28
Stilltu hér leiðréttingu á gildi litmettunar.
284.
Exposure (E.V):
2009-02-28
Lýsingartími (EV):
289.
Luminosity Curve
2009-02-28
Birtustigsferill
292.
Reset all settings to default values.
2009-02-28
Frumstilla öll gildi.
294.
Import image to editor using current settings.
2009-02-28
Flytja myndir inn í myndvinnsluham með því að nota núverandi stillingar.
300.
Reset all settings to their default values.
2009-02-28
Frumstilla öll gildi.
301.
Load...
2009-02-28
Hlaða inn...
302.
Load all parameters from settings text file.
2009-02-28
Hlaða inn öllum gildum síunnar frá textaskrá.
303.
Save all parameters to settings text file.
2009-02-28
Vista öll gildi síunnar í textaskrá.
305.
Try all settings.
2009-02-28
Reyna allar stillingar.
492.
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
2009-02-28
Prenta DigiKam einkunn myndar neðst á skjáinn.
532.
Album Category
2009-02-28
Flokkun albúms
582.
Remove Collection?
2009-02-28
Fjarlægja safn?
599.
Set this option to show the file size below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna skráarstærð undir smámyndum.
601.
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna upprunadagsetningu undir smámyndum.
603.
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna breytingadagsetningu undir smámyndum.
604.
Show ima&ge dimensions
2009-02-28
Sýna málsetnin&gu mynda
605.
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna myndstærð í dílum undir smámyndum.
607.
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna digiKam athugasemdir undir smámyndum.
609.
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna digiKam merki undir smámyndum.
611.
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna digiKam einkunnagjöf undir smámyndum.
631.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
2009-02-28
Hér geturðu séð lista yfir þær stafrænu myndavélar sem notaðar eru af digiKam í gegnum Gphoto viðmótið.
644.
Tool-Tips Font:
2009-02-28
Letur fyrir vísbendingar áhalda:
673.
Set this option to display the album name.
2009-02-28
Veljið þetta til að sýna nafn á albúmum.
674.
Set this option to display the image captions.
2009-02-28
Veljið þetta til að sýna athugasemdir við myndir.
676.
Set this option to display the image tags.
2009-02-28
Veljið þetta til að sýna merkingar mynda.
677.
Set this option to display the image rating.
2009-02-28
Veldu þetta til að sýna einkunn myndar.
705.
Root Album Folders
2009-02-28
Grunnmöppur albúma
735.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
2009-02-28
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna undirlýsta díla.
739.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
2009-02-28
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.
815.
<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
2009-02-28
<p>Til að nota <b>Almennt PTP USB tæki</b><br/>(sem notar Picture Transfer Protocol staðalinn), vinsamlega<br/>notaðu <a href="ptpcamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>
831.
File Size
2009-02-28
Skráarstærð
851.
Orientation
2009-02-28
Stefna
855.
Color Depth
2009-02-28
Litadýpt
857.
Color Model
2009-02-28
Litaskali
859.
Camera
2009-02-28
Myndavél