Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 3310 results
1.
To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a rectangle where you want to find items.
Til að framkvæma leit á kortinu, notaðu CTRL+vinstri músarhnappinn til að draga með ferhyrning á kortinu þar sem þú vilt finna hluti.
Translated by Sveinn í Felli on 2010-06-22
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:138
2.


Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse button to zoom into an item.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Eftir að þú hefur fundið hluti, smelltu á hlut með SHIFT+vinstri músarhnappi til að velja hann, smelltu með CTRL+vinstri músarhnapp til að nota hann fyrir síun (bæta við SHIFT til að sía með mörgum hlutum) og smelltu með CTRL+hægri músarhnappi til að renna að hlutnum.
Translated by Sveinn í Felli on 2010-06-22
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:143
3.
Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
Settu hér nafnið á þeirri kortaleit sem þú vilt vista í sýnina "Kortaleitirnar mínar".
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-04-29
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:205
4.
Save current map search to a new virtual album.
Vista núverandi kortaleit í nýtt sýndaralbúm.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-04-29
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:211
5.
If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
Ef þú styður á þennan hnapp, verður þessi kortaleit vistuð í nýtt sýndaralbúm fyrir leitir og verður heitið notað sem skilgreint er hér til vinstri.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-04-29
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:212
6.
Search name already exists.
Please enter a new name:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Önnur leit með sama nafni er til.
Veldu eitthvað annað nafn:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2011-05-07
In upstream:
Önnur leit með sama nafni er til.
Vinsamlegast veldu annað nafn:
Suggested by Sveinn í Felli on 2007-06-08
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489 digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
7.
Name exists
Nafn er þegar til
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2007-03-14
Located in utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492 digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
8.
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
Notaðu Ctrl+vinstri músarhnapp til að velja leitarsvæði.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-04-29
Located in utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
9.
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
Þú einfaldlega teiknar hér gróflega skissu af því sem þú vilt finna og DigiKam mun birta bestu samsvaranirnar í smámyndasýn.
Translated by Sveinn í Felli on 2009-12-06
Located in utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
10.
Draw a sketch here
to perform a
Fuzzy search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Teiknaðu skissu hér
til að framkvæma
loðna leit
Translated by Sveinn í Felli on 2009-12-06
Located in utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
110 of 3310 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Luka Renko, Scott Kitterman, Sveinn í Felli.