Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 226 results
9.
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
Simplemente dibuje un boceto de lo que desea buscar y digiKam mostrará las mejores coincidencias en una miniatura.
Translated by Paco Molinero on 2009-05-01
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-11
In upstream:
Simplemente, haga un esbozo de lo que quiere buscar y digiKam le mostrará los mayores parecidos en la vista de miniaturas.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
Located in utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
36.
Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
Do you want to build fingerprints now?
Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se han generado las impresiones digitales de las imágenes de su colección. Las herramientas de búsqueda difusa no se van a comportar adecuadamente sin estas impresiones digitales generadas.
Desea generar todas las impresiones digitales ahora?
Nota: Este proceso podrá llevar algún tiempo. Puede ejecutarlo más tarde con la opción 'Herramientas/Reconstruir todas las impresiones digitales'
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-18
In upstream:
No se han generado las impresiones digitales de las imágenes de su colección. Las herramientas de búsqueda difusa no se van a comportar adecuadamente sin estas impresiones digitales generadas.
Desea generar todas las impresiones digitales ahora?
Nota: Este proceso podrá llevar algún tiempo. Puede ejecutarlo mas tarde con la opción 'Herramientas/Reconstruir todas las impresiones digitales'
Suggested by Pablo Pita Leira on 2010-02-05
Located in utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
42.
Use this button to update all image fingerprints.
Active esta opción para actualizar las impresiones digitales de las imágenes.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-18
In upstream:
Active esta opción para actualizar las impresiones digitales de las imagenes.
Suggested by Pablo Pita Leira on 2010-02-05
Located in utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:132
46.
Select all albums that should be included in the search.
Selecciona todos los álbumes que deben incluirse en la búsqueda.
Translated by Paco Molinero on 2009-08-16
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-11
In upstream:
Seleccione todos los álbumes que se deben incluir en la búsqueda.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
Located in utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:150
47.
Select all tags that should be included in the search.
Selecciona todas las etiquetas que deben incluirse en la búsqueda.
Translated by Paco Molinero on 2009-08-16
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-11
In upstream:
Seleccione todas las etiquetas que se deben incluir en la búsqueda.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
Located in utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
62.
Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
La lista de herramientas por lotes asignadas está vacía para las colas listadas más abajo. Asigne las herramientas.
Translated by Paco Molinero on 2009-08-24
Reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-26
In upstream:
La lista de herramientas por lotes asignada está vacía para las colas listadas abajo. Por favor, asigne las herramientas.
Suggested by Pablo Pita Leira on 2010-02-05
Located in utilities/queuemanager/queuepool.cpp:394
66.
You can see below the history of last batch operations processed.
Puede ver debajo el historial de las últimas operaciones por lotes procesadas.
Translated by Paco Molinero on 2009-08-16
Reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-26
In upstream:
Puede ver abajo el historial de las últimas operaciones por lotes procesadas.
Suggested by Pablo Pita Leira on 2010-02-05
Located in utilities/queuemanager/toolsview.cpp:92
115.
Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
El álbum para albergar los elementos procesados de la cola «%1» no está disponible o no se puede escribir. Establezca otra en el panel de configuración de la cola.
Translated by Paco Molinero on 2009-08-27
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-23
In upstream:
El álbum para alojar los elementos procesados de la cola "%1" no está disponible o no puede alterarse. Seleccione por favor otro en el panel de Configuración de la cola.
Suggested by Pablo Pita Leira on 2011-03-23
Located in utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1305
137.
Here you can choose the font to be used.
Aquí puede elegir la tipografía que se va a usar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-11
In upstream:
Aquí puede elegir el tipo de letra a utilizar.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
Located in utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:188 imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:162
138.
Font:
Tipografía:
Translated by Paco Molinero on 2009-05-01
Reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-26
In upstream:
Fuente:
Suggested by Pablo Pita Leira on 2010-02-05
Located in utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:189 showfoto/setup/setuptooltip.cpp:139
110 of 226 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carlos J. Hernández, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, David A Páez, Don Forigua, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gonzalo Testa, Jaime Robles, Javier Carrasco, Jose Martin, Julian Alarcon, Martín V., Monkey, Pablo Pita Leira, Pablo Pita Leira, Paco Molinero, Quereño, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Ruben Comino, Vladimir Rojas, darolu, pablo.sajnovsky, trebol-a, victor hugo.