Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2012-08-03 |
tindanan melimpah
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2012-08-03 |
baris gilir mesej
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2012-08-03 |
semafor
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2012-08-03 |
objek ingatan berjenis
|
|
| 17. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-06-06 |
%s: pilihan '%s' adalah kabur
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan tidak dikenali '--%s'
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan tidak sah -- '%c'
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '-W %s' adalah kabur
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2012-08-03 |
%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2012-08-03 |
`
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2012-08-03 |
'
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2012-08-03 |
Ungkapan nalar tidak sah
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2012-08-03 |
Miring dibelakang
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2012-08-03 |
Kehabisan ingatan
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2012-08-03 |
Ungkapan nalar awalan tidak sah
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2012-08-03 |
Penamatan pramatang bagi ungkapan nalar
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2012-08-03 |
Ungkapan nalar terlalu besar
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2012-08-03 |
Tiada ungkapan nalar terdahulu
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2012-08-03 |
kehabisan ingatan
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2012-08-03 |
stdin
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2012-08-03 |
stdout
|
|
| 51. |
stderr
|
|
| 2012-08-03 |
stderr
|
|
| 52. |
unknown stream
|
|
| 2012-08-03 |
strim tidak diketahui
|
|
| 53. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2012-08-03 |
gagal buka semula %s dengan mod %s
|
|
| 54. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2012-08-03 |
%s%s argumen '%s' tidak sah
|
|
| 55. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2012-08-03 |
akhiran tidak sah dalam %s%s argumen '%s'
|
|
| 56. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2012-08-03 |
%s%s argumen `%s' terlalu besar
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2012-08-03 |
Dipakej oleh %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2012-08-03 |
Dipakej oleh %s
|
|
| 59. |
(C)
|
|
| 2012-08-03 |
(C)
|
|
| 60. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2012-08-03 |
Lesen GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau terkini <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ini merupakan perisian bebas: anda bebas menukar dan mengedar ia semula.
TIADA JAMINAN, sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang.
|
|
| 71. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2012-08-03 |
Laporkan pepijat ke: %s
|
|
| 72. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2012-08-03 |
Lapor %s pepijat ke: %s
|
|
| 73. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-08-03 |
Laman sesawang %s: <%s>
|
|
| 74. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2012-08-03 |
Laman sesawang %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 75. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2012-08-03 |
Bantuan am menggunakan perisian GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 77. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2012-08-03 |
Fail binari %s dan %s berbeza
|
|
| 80. |
David MacKenzie
|
|
| 2012-08-03 |
David MacKenzie
|
|
| 83. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2012-08-03 |
pilihan -l dan -s tidak serasi
|
|
| 85. |
standard output
|
|
| 2012-08-03 |
output piawai
|
|
| 96. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2012-08-03 |
Banding dua fail bait setiap bait.
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2012-08-03 |
Nilai SKIP boleh diikuti dengan akhiran pekali berikut:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2012-08-03 |
Jika FILE adalah `-' atau tiada, baca masukan piawai.
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2012-08-03 |
Status keluar adalah 0 jika input adalah sama, 1 jika berbeza, 2 jika bermasalah.
|
|
