Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2010-07-03 |
Error desconocido del sistema
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2010-07-03 |
archivo regular vacío
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2010-07-03 |
archivo regular
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2010-07-03 |
archivo especial de bloques
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2010-07-03 |
archivo especial de caracteres
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-07-03 |
objeto de memoria «typed'
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2010-07-03 |
archivo extraño
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «--%s» necesita un argumento
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «-W %s» necesita un argumento
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-11-01 |
[ o [^ desemparejados
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-11-01 |
( o \( desemparejado
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-11-01 |
) o \) desemparejado
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2010-07-03 |
Los archivos %s y %s son distintos
|
|
| 77. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2010-07-03 |
Los archivos binarios %s y %s son distintos
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2010-07-03 |
No hay ningún carácter de nueva línea al final del archivo
|
|
| 81. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-07-03 |
Pruebe «%s --help» para más información.
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
valor --ignore-initial inválido «%s'
|
|
| 89. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2010-07-03 |
Salta los primeros SALTO1 bytes del ARCHIVO1 y los primeros SALTO2 bytes
del ARCHIVO2.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2010-07-03 |
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO1 [ARCHIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]
|
|
| 96. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2010-07-03 |
Compara dos archivos byte por byte.
|
|
| 97. |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2010-07-03 |
SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada archivo.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2010-07-03 |
Si un ARCHIVO es «-» o no se especifica, lee la entrada estándar.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
valor --bytes inválido «%s'
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
falta un operando después de «%s'
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
operando extra «%s'
|
|
| 106. |
cmp: EOF on %s
|
|
| 2010-07-03 |
cmp: fin de archivo encontrado en %s
|
|
| 112. |
invalid context length `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
longitud de contexto inválida «%s'
|
|
| 114. |
too many file label options
|
|
| 2010-07-03 |
demasiadas opciones de etiqueta de archivo
|
|
| 115. |
invalid width `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
ancho inválido «%s'
|
|
| 117. |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2010-07-03 |
longitud del horizonte inválida «%s'
|
|
| 121. |
Compare files line by line.
|
|
| 2010-07-03 |
Compara archivos línea por línea.
|
|
| 122. |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2010-07-03 |
-i --ignore-case Descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
en el contenido de los archivos.
|
|
| 123. |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2010-07-03 |
--ignore-file-name-case Descarta las diferencias entre mayúsculas y
minúsculas al comparar los nombres de los archivos.
|
|
| 124. |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2010-07-03 |
--no-ignore-file-name-case Considera distintas mayúsculas y minúsculas
cuando compara los nombres de los archivos.
|
|
| 132. |
-a --text Treat all files as text.
|
|
| 2010-07-03 |
-a --text Trata todos los archivos como de tipo texto.
|
|
| 133. |
-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.
-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.
--label LABEL Use LABEL instead of file name.
-p --show-c-function Show which C function each change is in.
-F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE.
|
|
| 2010-07-03 |
-c -C NÚM --context[=NÚM] Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
-u -U NÚM --unified[=NÚM] Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
unificado.
--label NOMBRE Usa NOMBRE en lugar del nombre de archivo.
-p --show-c-function Muestra en qué función C se encuentra cada cambio.
-F EXPR-REG --show-function-line=EXPR-REG Muestra la línea más reciente
que coincida con EXPR-REG.
|
|
| 134. |
-q --brief Output only whether files differ.
|
|
| 2010-07-03 |
-q --brief Indica sólo si los archivos son diferentes o no.
|
|
| 139. |
-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
|
|
| 2010-07-03 |
-D NOMBRE --ifdef=NOMBRE Genera un archivo combinado que muestra las
diferencias con '#ifdef NOMBRE'
|
|
| 143. |
LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.
|
|
| 2010-07-03 |
LTYPE es «old» (antiguo), «new» (nuevo) o «unchanged» (sin cambios).
GTYPE es como LTYPE o «changed» (cambiado).
|
|
| 144. |
GFMT may contain:
%< lines from FILE1
%> lines from FILE2
%= lines common to FILE1 and FILE2
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER
LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
F first line number
L last line number
N number of lines = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| 2010-07-03 |
GFMT puede contener:
%< líneas del ARCHIVO1
%> líneas del ARCHIVO2
%= líneas comunes a ARCHIVO1 y ARCHIVO2
%[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}LETRA especificación printf para LETRA
Las LETRAs pueden ser como siguen para grupos nuevos (en minúsculas
para grupos antiguos):
F número de la primera línea
L número de la última línea
N número de líneas = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| 146. |
Either GFMT or LFMT may contain:
%% %
%c'C' the single character C
%c'\OOO' the character with octal code OOO
|
|
| 2010-07-03 |
Tanto GFMT como LFMT pueden contener:
%% %
%c«C» el carácter C
%c«\OOO» el carácter con código octal OOO
|
|
| 147. |
-l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it.
|
|
| 2010-07-03 |
-l --paginate Pasa la salida a través de «pr» para paginarla.
|
|
| 153. |
-N --new-file Treat absent files as empty.
|
|
| 2010-07-03 |
-N --new-file Trata los archivos que no existan como vacíos.
|
|
| 154. |
--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
|
|
| 2010-07-03 |
--unidirectional-new-file Trata los archivos originales que no existan
como vacíos.
|
|
| 155. |
-s --report-identical-files Report when two files are the same.
|
|
| 2010-07-03 |
-s --report-identical-files Notifica cuándo dos archivos son idénticos.
|
|
| 156. |
-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
|
|
| 2010-07-03 |
-x PAT --exclude=PAT Excluye los archivos que coincidan con PAT.
|
|
| 157. |
-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
|
|
| 2010-07-03 |
-X ARCHIVO --exclude-from=ARCHIVO Excluye los archivos que coincidan con
alguna expresión regular de ARCHIVO.
|
|
| 158. |
-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
|
|
| 2010-07-03 |
-S ARCHIVO --starting-file=ARCHIVO Comienza por ARCHIVO cuando se comparan
directorios.
|
|
| 159. |
--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
|
|
| 2010-07-03 |
--from-file=ARCHIVO1 Compara ARCHIVO1 con todos los operandos.
ARCHIVO1 puede ser un directorio.
|
|
| 160. |
--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
|
|
| 2010-07-03 |
--to-file=ARCHIVO2 Compara todos los operandos con ARCHIVO2.
ARCHIVO2 puede ser un directorio.
|
|
