Ubuntu
dia package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dia”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
58.
No existing object to paste.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non existe ningún obxecto para pegar.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Non existe ningún obxecto para colar.
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/commands.c:344
67.
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo «Configuración de páxina»
Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o 'Escalado' no diálogo 'Configuración de páxina'
Como alternativa, pode usar 'Seleccionar todo' e 'Mellor axuste' para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos limites desexados.
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/confirm.c:81
251.
Paste _Text
Pegar _Texto
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Colar _Texto
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/menus.c:140
976.
Secret
Secreto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Segredo
Suggested by susinho
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:47 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
977.
Defense Secret
Secredo de defensa
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Segredo de defensa
Suggested by susinho
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:48
978.
Secret special country
Secredo de país especial
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Segredo de país especial
Suggested by susinho
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:49 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
979.
NATO Secret
Secredo OTAN
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Segredo OTAN
Suggested by susinho
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:50 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
981.
NATO Very Secret
Alto secredo OTAN
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Alto segredo OTAN
Suggested by susinho
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:52 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
2357.
Sybase client application
Aplicativo de cliente Sybase
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Aplicación de cliente Sybase
Suggested by susinho
Located in ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Miguel Anxo Bouzada, Pedro Silva , Xosé, susinho.